1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:27,603 --> 00:00:31,373
♪ Gondolkodással voltam elfoglalva
a fiúkról ♪

4
00:00:31,407 --> 00:00:34,377
♪ Fiúk, fiúk ♪

5
00:00:34,409 --> 00:00:38,113
♪ Álmodozással voltam elfoglalva
a fiúkról ♪

6
00:00:38,146 --> 00:00:41,384
♪ Fiúk, fiúk ♪

7
00:00:41,417 --> 00:00:43,219
♪ El voltam foglalva a ♪ gondolataival

8
00:00:43,253 --> 00:00:45,054
♪ Elfoglalt voltam
gondolok rá ♪

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,689
♪ El voltam foglalva a ♪ gondolataival

10
00:00:46,722 --> 00:00:48,390
♪ Elfoglalt voltam
gondolok rá ♪

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,192
♪ El voltam foglalva a ♪ gondolataival

12
00:00:50,225 --> 00:00:51,795
♪ Elfoglalt voltam
gondolok rá ♪

13
00:00:51,829 --> 00:00:53,595
♪ Gondolkodással voltam elfoglalva
a fiúkról ♪

14
00:00:53,630 --> 00:00:57,133
♪ Szükségem van arra a rossz fiúra
hogy jól csináljak pénteken ♪

15
00:00:57,165 --> 00:01:00,536
♪ És szükségem van arra a jóra
hogy felébresszen vasárnap ♪

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,206
♪ Az a munkahelyi lehet
gyere át hétfő este ♪

17
00:01:03,238 --> 00:01:06,174
♪ Mindet akarom,
Mindet akarom ♪

18
00:01:08,177 --> 00:01:10,846
♪ Sajnálom
Hiányzott a bulid ♪

19
00:01:10,879 --> 00:01:14,751
♪ Bárcsak tettem volna
egy jobb kifogás, mint a ♪

20
00:01:14,784 --> 00:01:19,188
♪ "Ki kellett kukáznom
a szálloda halljában” ♪

21
00:01:19,221 --> 00:01:24,060
♪ De el voltam foglalva a gondolkodással
'fiúkról, fiúkról, fiúkról ♪

22
00:01:24,727 --> 00:01:26,361
♪ Fiúk, fiúk ♪

23
00:01:26,396 --> 00:01:28,164
♪ Elfoglalt voltam
arról álmodok... ♪

24
00:01:28,197 --> 00:01:31,099
(nevetés, élénk fecsegés)

25
00:01:32,734 --> 00:01:33,802
Bassza meg.

26
00:01:33,835 --> 00:01:35,370
- Bassza meg.
- Igen. Bassza meg.

27
00:01:35,405 --> 00:01:37,507
- Bassza meg.
- Így megy az üzlet, ember.

28
00:01:37,540 --> 00:01:39,841
Úgy értem, ez... nos, ez
csak egy kör golfozni.

29
00:01:39,876 --> 00:01:41,243
Azt hinnéd, mi vagyunk
ügyfelek kiszállítása

30
00:01:41,277 --> 00:01:42,378
- sztriptíz klubba.
- Hát... hát...

31
00:01:42,412 --> 00:01:43,846
Amit már nem is tehetünk.

32
00:01:43,879 --> 00:01:46,182
PAUL: Pontosan.
Ezt már nem is tehetjük meg

33
00:01:46,215 --> 00:01:47,349
- a tavalyi karácsonyi buli óta.
- Oké.

34
00:01:47,382 --> 00:01:48,817
Szerintem azért
a golfütő

35
00:01:48,850 --> 00:01:49,885
nem engedi a nőket ott játszani.

36
00:01:49,918 --> 00:01:51,721
- Szóval?
- (nevet)

37
00:01:51,754 --> 00:01:53,590
Tehát ez azt jelenti, hogy megvan
ügyféltalálkozók nélküle.

38
00:01:53,623 --> 00:01:57,626
Nézd, csak koncentrálnia kellene
amikor bezárja a saját szarját

39
00:01:57,659 --> 00:02:00,730
ahelyett, hogy nyafogni a hogyanról
jobban járunk, mint ő.

40
00:02:00,763 --> 00:02:02,397
Jézus.

41
00:02:02,432 --> 00:02:04,466
Ó, szia
azt megnéznéd?

42
00:02:04,500 --> 00:02:06,402
- Jó Isten, mindenható.
- JIM: Igen.

43
00:02:06,436 --> 00:02:08,471
PAUL: Miért nem kapod meg?
egy kis méltóság, édesem?

44
00:02:08,503 --> 00:02:11,205
Tudod, feltették magukat
veszélyben, olyan lányok.

45
00:02:11,239 --> 00:02:12,609
Ha nem vigyáz,
valaki kihasználja.

46
00:02:12,641 --> 00:02:14,409
Főleg a fajta srácok
ebben a klubban.

47
00:02:14,443 --> 00:02:16,110
(halkan nyög)

48
00:02:16,778 --> 00:02:18,348
Kicsit dögös.

49
00:02:18,381 --> 00:02:20,349
PÁL:
(gúnyolódik) Egy kibaszott forró káosz.

50
00:02:20,383 --> 00:02:21,550
(nevet)

51
00:02:21,584 --> 00:02:22,919
Szia. Beszéljünk Briannel.

52
00:02:22,951 --> 00:02:24,486
Szerintem ő lehet
engedelmeskedik az ötletnek

53
00:02:24,520 --> 00:02:25,788
ha mindannyian jelen vagyunk
egy nagyon szép...

54
00:02:25,822 --> 00:02:27,889
Úgy értem, ez csak
azt kérve.

55
00:02:27,924 --> 00:02:29,725
♪ Mondd, hogy kedvelsz
mert én nem... ♪

56
00:02:29,758 --> 00:02:30,993
PÁL:
Ó, azt nézd.

57
00:02:31,026 --> 00:02:33,795
Tudod, azt gondolnád
ennyi idősen megtanulnád, igaz?

58
00:02:33,830 --> 00:02:35,764
Hol vannak egyáltalán a barátai?

59
00:02:35,798 --> 00:02:37,432
Csak úgy elszökött valahova?

60
00:02:37,467 --> 00:02:40,502
Hagyja feküdni
hogy bárki felvegye.

61
00:02:42,437 --> 00:02:44,941
Kihívásnak hangzik, Paul.

62
00:02:44,973 --> 00:02:46,776
Igen? Talán.

63
00:02:46,808 --> 00:02:49,579
- Átmegyek.
- MINDKETT (nevet): Ó!

64
00:02:49,611 --> 00:02:50,646
- Hűha!
- PAUL: Jerry!

65
00:02:50,680 --> 00:02:51,614
Istenem, nem tudtam

66
00:02:51,647 --> 00:02:53,549
- benned volt.
- Hogy lássam, jól van-e.

67
00:02:53,582 --> 00:02:54,651
- Igen, nem. Természetesen.
- JIM: Igen, persze.

68
00:02:54,683 --> 00:02:56,450
- Hajrá, nagyfiú.
- Aha. Igen. Miért nem?

69
00:02:56,485 --> 00:02:58,252
- Menj és nézd meg, hogy jól van-e.
- Neked húzunk.

70
00:02:59,420 --> 00:03:02,859
- (szurkálva): Ó, istenem...
- Hé.

71
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
jól vagy?

72
00:03:04,258 --> 00:03:06,260
♪ Maradj koncentrált,
a hipnózisod segítségével... ♪

73
00:03:06,294 --> 00:03:08,664
mit keresel?

74
00:03:08,698 --> 00:03:09,966
Telefon.

75
00:03:09,998 --> 00:03:12,801
- Aha.
- Nincs itt.

76
00:03:12,835 --> 00:03:15,569
Itt kell lennie.
csak megvolt.

77
00:03:15,604 --> 00:03:17,538
JERRY:
Ööö...

78
00:03:17,572 --> 00:03:20,810
Azt hiszed, talán elhagytad
a fürdőben vagy ilyesmi?

79
00:03:20,842 --> 00:03:23,277
- Nem.
- (sóhajt)

80
00:03:23,311 --> 00:03:25,280
♪ Nézz magadba, szánj egy pillanatra ♪

81
00:03:25,312 --> 00:03:27,817
- ♪ Vedd észre, hogy nem vagy az én típusom ♪
- (nyögve)

82
00:03:27,849 --> 00:03:28,950
♪ Nem próbálom
észre kell venni... ♪

83
00:03:28,985 --> 00:03:30,485
Rendben leszel?

84
00:03:30,519 --> 00:03:32,420
♪ A hipnózist használva,
de azt hiszem... ♪

85
00:03:32,454 --> 00:03:33,421
Ó, igen.

86
00:03:33,455 --> 00:03:35,356
Hogyan jutsz haza?

87
00:03:36,793 --> 00:03:38,961
(nevető)

88
00:03:38,995 --> 00:03:40,796
Ride... ride app.

89
00:03:40,830 --> 00:03:42,463
Igen. Igen.

90
00:03:42,497 --> 00:03:44,366
Szerintem szükséged lehet
egy telefon ehhez.

91
00:03:44,399 --> 00:03:47,436
- (nevet): Ó, nem.
- Igen.

92
00:03:47,468 --> 00:03:48,836
tudom.

93
00:03:48,871 --> 00:03:51,439
Ó, nem.

94
00:03:51,473 --> 00:03:52,441
(sóhajt)

95
00:03:52,473 --> 00:03:54,943
Oké, nézd, én...
Amúgy kifelé tartok,

96
00:03:54,977 --> 00:03:56,844
hogy elküldhessem.

97
00:03:56,877 --> 00:03:57,913
- Nem.
- Teljesen rendben van.

98
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Ez nem probléma.

99
00:03:58,980 --> 00:03:59,981
- Tényleg.
- Nem.

100
00:04:00,015 --> 00:04:02,018
Mit fogsz csinálni?

101
00:04:02,050 --> 00:04:04,419
Rendben van. Gyerünk.
Ez nem probléma.

102
00:04:05,753 --> 00:04:07,455
Menjünk.

103
00:04:07,489 --> 00:04:09,491
(feszítés):
tessék.

104
00:04:09,524 --> 00:04:10,425
Megvan?

105
00:04:10,459 --> 00:04:12,760
Rendben, csak várj
a korláthoz.

106
00:04:14,596 --> 00:04:16,363
- Igen? jól vagy?
- Istenem. (nevet)

107
00:04:16,398 --> 00:04:19,300
♪ Gyertyafény
és a lélek örökre ♪

108
00:04:19,334 --> 00:04:22,603
♪ Egy álom
te és én együtt... ♪

109
00:04:22,637 --> 00:04:24,538
(mélyen belélegzi)

110
00:04:24,572 --> 00:04:25,841
(fúj)

111
00:04:25,874 --> 00:04:27,709
Gyerünk.
Most takarítottam ki az autómat.

112
00:04:27,742 --> 00:04:29,043
Jól van.

113
00:04:29,076 --> 00:04:31,245
Nem, nem.

114
00:04:32,346 --> 00:04:33,814
Nem fogok hányni.

115
00:04:33,848 --> 00:04:35,050
nem hiszem.

116
00:04:35,083 --> 00:04:36,485
Nem? (nevet)

117
00:04:36,517 --> 00:04:38,019
Itt van, uram. Látod?

118
00:04:38,052 --> 00:04:39,721
Ő nem...
nem fog hányni.

119
00:04:39,754 --> 00:04:41,490
Hú-hú!

120
00:04:41,523 --> 00:04:43,425
♪ El tudjuk érni ♪

121
00:04:43,458 --> 00:04:45,994
♪ Gyere egy kicsit
közelebb, bébi ♪

122
00:04:46,026 --> 00:04:47,428
Ööö...

123
00:04:47,461 --> 00:04:48,997
♪ Vedd fel, vedd fel ♪

124
00:04:49,029 --> 00:04:50,432
♪ Mert ma este... ♪

125
00:04:50,464 --> 00:04:52,500
Az én lakásom
néhány háztömbnyire innen.

126
00:04:52,533 --> 00:04:56,904
Szeretnél inni egy italt
mielőtt nekiüt a szénának?

127
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
Mm...

128
00:04:58,540 --> 00:04:59,641
Szó szerint itt van.

129
00:04:59,673 --> 00:05:02,043
Azt akarod,
például egy sört?

130
00:05:02,076 --> 00:05:03,177
Igen.

131
00:05:03,211 --> 00:05:06,380
El tudnál vinni minket a 242-re
Raleigh Drive helyett, kérem?

132
00:05:06,413 --> 00:05:08,783
Pár háztömbnyire van.

133
00:05:08,817 --> 00:05:11,485
(sóhajt) Csak írja be a címet
az alkalmazásban.

134
00:05:11,519 --> 00:05:13,420
(motyog):
Írja be a címet az alkalmazásba.

135
00:05:15,122 --> 00:05:17,658
JERRY:
<i>Kumquat likőr.</i>

136
00:05:17,692 --> 00:05:19,827
Tessék, hölgyem.

137
00:05:23,130 --> 00:05:25,000
Hé, elnézést
barátaim a bárban.

138
00:05:25,033 --> 00:05:27,802
Ők... seggfejek.

139
00:05:27,836 --> 00:05:30,105
(suhogva):
Ó, semmi baj.

140
00:05:30,137 --> 00:05:32,107
tessék.

141
00:05:32,139 --> 00:05:34,440
Megvan.

142
00:05:35,142 --> 00:05:36,812
Egyedül élsz itt?

143
00:05:36,845 --> 00:05:40,949
Nem, de a szobatársamé
a városon kívül, szóval ne aggódj.

144
00:05:40,982 --> 00:05:43,350
- Helyes.
- Igen.

145
00:05:45,786 --> 00:05:47,387
(suhog)

146
00:05:48,790 --> 00:05:51,091
- (sóhajt): Ah.
- Jaj, ez undorító.

147
00:05:51,125 --> 00:05:53,526
(mindketten röhögnek)

148
00:05:58,065 --> 00:06:00,134
Olyan szép vagy.

149
00:06:00,168 --> 00:06:02,069
Tudod mit?
Nem bánod, ha csak...

150
00:06:02,103 --> 00:06:05,471
- Mm.
- Van egy kis szennyeződésed.

151
00:06:07,473 --> 00:06:08,910
Ott, ott.

152
00:06:29,064 --> 00:06:30,932
Hűha.

153
00:06:30,966 --> 00:06:32,665
(élesen kilélegzik)

154
00:06:32,699 --> 00:06:34,535
(mélyen belélegzi)

155
00:06:34,567 --> 00:06:36,603
- Le kell feküdnöm.
- Ó.

156
00:06:36,637 --> 00:06:38,605
- (poharat tesz az asztalra)
- Igen, persze.

157
00:06:39,505 --> 00:06:40,807
Pont errefelé.

158
00:06:44,444 --> 00:06:46,680
- Ne menj aludni.
- Mit?

159
00:06:47,648 --> 00:06:50,017
Istenem, olyan csinos vagy.

160
00:06:50,050 --> 00:06:52,620
- Várj.
- (csorog, kuncog)

161
00:06:54,055 --> 00:06:55,956
- Mi vagy te...
- Rendben van.

162
00:06:55,990 --> 00:06:57,490
Hé, biztonságban vagy.

163
00:06:58,158 --> 00:06:59,492
mi vagy te...?

164
00:06:59,526 --> 00:07:00,894
Hé, semmi baj.

165
00:07:00,927 --> 00:07:03,997
- Biztonságban vagy. Pszt.
- Mit csinálsz?

166
00:07:04,031 --> 00:07:07,000
Mm. Istenem, a tested.

167
00:07:07,035 --> 00:07:08,968
mit csinálsz?

168
00:07:09,002 --> 00:07:10,803
Hmm?

169
00:07:12,538 --> 00:07:14,007
(Jerry liheg)

170
00:07:14,040 --> 00:07:15,942
mit csinálsz?

171
00:07:15,975 --> 00:07:17,810
Várjon.

172
00:07:19,846 --> 00:07:20,980
mi vagy te...?

173
00:07:24,718 --> 00:07:26,653
(csókol)

174
00:07:26,687 --> 00:07:28,721
♪ ♪

175
00:07:34,694 --> 00:07:36,697
(normál hang):
Szia.

176
00:07:38,632 --> 00:07:39,266
Szia.

177
00:07:39,300 --> 00:07:42,569
Mondtam, mit csinálsz?

178
00:07:46,105 --> 00:07:47,841
- Szia ♪
- Szia ♪

179
00:07:47,875 --> 00:07:50,076
- ♪ Mi vagyunk a ti időjárás-csajok ♪
- ♪ Uh-huh ♪

180
00:07:50,110 --> 00:07:53,547
♪ És van hírünk a számodra?

181
00:07:53,579 --> 00:07:56,115
♪ Növekszik a páratartalom ♪

182
00:07:56,149 --> 00:07:57,985
♪ Uh, felemelkedés ♪

183
00:07:58,017 --> 00:08:00,153
♪ A légnyomásmérő egyre alacsony ♪

184
00:08:00,187 --> 00:08:01,822
♪ Milyen alacsony, lány? ♪

185
00:08:01,855 --> 00:08:04,158
♪ Minden forrás szerint ♪

186
00:08:04,190 --> 00:08:05,559
♪ Milyen források most? ♪

187
00:08:05,591 --> 00:08:07,728
♪ Az utcáé
a hely, ahova menni kell ♪

188
00:08:07,761 --> 00:08:09,228
♪ Nos, jobb, ha sietsz

189
00:08:09,262 --> 00:08:11,966
♪ Mert ma este,
először ♪

190
00:08:11,999 --> 00:08:13,199
♪ Először ♪

191
00:08:13,233 --> 00:08:16,569
- ♪ Csak úgy fél 10:00 ♪
- ♪ Fél 10:00 ♪

192
00:08:16,603 --> 00:08:20,574
♪ Először
a történelemben ♪

193
00:08:20,607 --> 00:08:23,576
♪ El fog esni az eső a férfiak ♪

194
00:08:23,610 --> 00:08:25,112
♪ Kezdje az eső férfiakat ♪

195
00:08:25,144 --> 00:08:27,548
♪ Esik az eső férfiak ♪

196
00:08:27,581 --> 00:08:29,115
♪ Halleluja ♪

197
00:08:29,149 --> 00:08:31,718
♪ Esik az eső férfiak ♪

198
00:08:31,752 --> 00:08:33,253
♪ Ámen ♪

199
00:08:33,287 --> 00:08:35,254
♪ Kimegyek ♪

200
00:08:35,288 --> 00:08:37,991
♪ Futni, és hagyni magam

201
00:08:38,024 --> 00:08:41,128
♪ Teljesen átázott♪

202
00:08:41,160 --> 00:08:43,528
FÉRFI:
Ó, szégyenjárás!

203
00:08:43,562 --> 00:08:45,131
(a férfiak nevetnek)

204
00:08:45,164 --> 00:08:46,767
Jó idő volt tegnap este,
édesem?

205
00:08:46,799 --> 00:08:48,235
Ott megy egyenesen felfelé!

206
00:08:48,268 --> 00:08:49,534
- Tessék!
- (farkas síp)

207
00:08:49,568 --> 00:08:51,672
- Aha.
- Szerezz magadnak egy B-tervet!

208
00:08:51,705 --> 00:08:53,206
- Óóó!
- (nevetés)

209
00:08:53,240 --> 00:08:55,241
- Mennyit, kicsim? Mennyi?
- Bassza meg!

210
00:08:55,274 --> 00:08:57,311
- Mi a baj kicsim?
- Mi újság?

211
00:08:57,344 --> 00:08:59,013
Nem bírod a viccet?
Jézusom, hölgyem, mi újság?

212
00:08:59,046 --> 00:09:02,581
Gyerünk, miért nem adsz nekünk
egy kis mosoly, mi?

213
00:09:06,086 --> 00:09:08,054
- Hagyd abba a bámulást.
- Mi a fenét bámulsz?

214
00:09:08,087 --> 00:09:10,756
Hagyd abba.
Nem bírod a viccet?

215
00:09:10,791 --> 00:09:12,557
Rendben. Akkor baszd meg.

216
00:09:13,293 --> 00:09:17,264
♪ Isten áldja az Anyatermészetet♪

217
00:09:17,297 --> 00:09:20,833
♪ Ő is egyedülálló nő ♪

218
00:09:20,868 --> 00:09:24,904
♪ Felszállt a mennybe ♪

219
00:09:24,937 --> 00:09:29,674
♪ És megtette, amit tennie kellett. ♪

220
00:09:38,618 --> 00:09:41,788
- (ketyeg az óra)
- (ezüst edény csöndesen csörög)

221
00:09:44,823 --> 00:09:47,193
STANLEY: Nem hallottalak
gyere be tegnap este.

222
00:09:47,226 --> 00:09:49,196
Minden rendben?

223
00:09:49,229 --> 00:09:51,097
(a madarak kint hümmögnek)

224
00:09:51,130 --> 00:09:53,666
későn kellett dolgoznom.

225
00:09:53,698 --> 00:09:54,966
STANLEY:
Hmm.

226
00:09:56,403 --> 00:09:59,772
A kávéházra gondoltam
9:00-kor zárva.

227
00:10:02,841 --> 00:10:04,976
Leltárt kellett csinálnunk.

228
00:10:06,245 --> 00:10:09,615
SUSAN: Sokat kell tenned
készletről azon a helyen.

229
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
Beszélned kell a menedzserrel.

230
00:10:12,018 --> 00:10:13,985
fogom.

231
00:10:15,721 --> 00:10:17,690
GAIL:
<i>Tudod, beszéltem</i>

232
00:10:17,722 --> 00:10:21,094
Grahamnek korábban,
és azt mondja, van egy pozíció

233
00:10:21,126 --> 00:10:22,961
nyitás a központi irodában.

234
00:10:22,995 --> 00:10:23,995
És ne izgulj,

235
00:10:24,029 --> 00:10:26,698
de szeretném, ha tudnád
Téged ajánlottam érte.

236
00:10:26,731 --> 00:10:28,335
- Szia. Lehet...
- Miért tennéd?

237
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
Mert büdös vagy
az ízület

238
00:10:30,403 --> 00:10:31,736
szomorú kis arcoddal.

239
00:10:31,770 --> 00:10:33,172
De szeretem itt.

240
00:10:33,206 --> 00:10:34,706
Nem, nem.

241
00:10:34,740 --> 00:10:37,710
Nem, nem, de kedvellek.

242
00:10:37,743 --> 00:10:39,177
És szeretem...

243
00:10:39,211 --> 00:10:41,380
Hello? (nevet)

244
00:10:41,414 --> 00:10:42,981
...dolgozik
ügyfélközpontú szerepkör.

245
00:10:43,014 --> 00:10:45,250
- Remek. Kaphatok néhány...
- Nem.

246
00:10:45,283 --> 00:10:48,221
- Cassie.
- Ne "Cassie"-nek.

247
00:10:48,254 --> 00:10:49,855
jól vagyok. Gail, tényleg.

248
00:10:49,889 --> 00:10:52,825
(nyílik az ajtó, megszólal a csengő)

249
00:10:52,859 --> 00:10:55,827
Johnny azt mondta, hogy látott téged
a múlt héten a The Falloutban.

250
00:10:55,861 --> 00:10:57,996
Azt mondta, teljesen
kalapálva és egyedül.

251
00:10:58,029 --> 00:11:00,832
Kicsit aggódott. tudom
nem az én dolgom...

252
00:11:00,866 --> 00:11:03,769
Biztos látott valaki mást.
Soha nem voltam ott.

253
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
Rendben.

254
00:11:08,307 --> 00:11:11,943
- <i>(tömeg fecsegés, nevetés)</i>
- <i>(tánczene lejátszása)</i>

255
00:11:11,977 --> 00:11:13,678
FÉRFI:
<i>Szeretem a copfoidat.</i>

256
00:11:13,712 --> 00:11:15,047
CASSANDRA:
<i>(nevet) Köszönöm.</i>

257
00:11:15,081 --> 00:11:16,716
FÉRFI:
<i>Hé, kérsz még egy italt?</i>

258
00:11:16,749 --> 00:11:18,884
CASSANDRA:
<i>Öhm, nem hiszem...</i>

259
00:11:18,918 --> 00:11:20,785
FÉRFI: <i>Hé, hadd hozzak egyet.
Vodka áfonyá</i>t

260
00:11:20,820 --> 00:11:23,389
- <i>a hölgynek, kérem.</i>
- <i>(Cassandra kuncog)</i>

261
00:11:23,422 --> 00:11:25,024
FÉRFI:
<i>Szia. Hány éves vagy?</i>

262
00:11:25,057 --> 00:11:27,426
- CASSANDRA: <i>Öhm...</i>
- FÉRFI: <i>Elég öreg, igaz?</i>

263
00:11:27,460 --> 00:11:29,794
- <i>(a férfiak nevetnek)</i>
- <i>(Cassandra kuncog)</i>

264
00:11:35,067 --> 00:11:38,236
("Semmi sem fog bántani
Baby", Donna Missal játszik)

265
00:11:46,479 --> 00:11:51,082
♪ Suttogott valamit
a füledben ♪

266
00:11:55,955 --> 00:11:59,091
♪ Elvetemült dolog volt... ♪

267
00:11:59,125 --> 00:12:01,092
- (csengő csilingel)
- Kaphatok egy kávét?

268
00:12:02,995 --> 00:12:04,796
Mm-hmm.

269
00:12:05,965 --> 00:12:10,101
♪ De azért mondtam ♪

270
00:12:12,205 --> 00:12:14,173
Kérsz tejet?

271
00:12:15,807 --> 00:12:20,413
♪ Mosolyogtattál
és nézz félre... ♪

272
00:12:20,446 --> 00:12:22,215
Mit?

273
00:12:22,248 --> 00:12:24,482
Cassandra? (nevet)

274
00:12:24,517 --> 00:12:26,985
- Igen.
- Ryan.

275
00:12:27,019 --> 00:12:30,222
Kádár. osztályban voltunk
együtt a Forrest Med Schoolban.

276
00:12:30,255 --> 00:12:32,490
Második éves neurológia,
Dr. Hadid órája.

277
00:12:32,524 --> 00:12:34,960
Ó. Igen.

278
00:12:34,994 --> 00:12:36,361
Ryan. Szia.

279
00:12:36,394 --> 00:12:39,264
Isten. Miért dolgozol itt?

280
00:12:39,298 --> 00:12:40,831
Vagy...

281
00:12:41,500 --> 00:12:42,967
Nem úgy értettem... (nevet)

282
00:12:43,000 --> 00:12:44,236
Ez durva volt. én nem...

283
00:12:44,269 --> 00:12:47,240
Nem úgy értetted,
mit dolgozom

284
00:12:47,273 --> 00:12:49,006
egy szar kávézóban?

285
00:12:49,039 --> 00:12:52,345
Igen. Nem. Csak úgy értettem,
tudod, adott...

286
00:12:53,979 --> 00:12:55,846
- Ebből nem lehet kijutni, igaz?
- Ööö.

287
00:12:55,879 --> 00:12:57,816
elmegyek.
Elmehetek, aztán visszajöhetek?

288
00:12:57,849 --> 00:12:59,817
És meg tudom csinálni...
Meg tudom csinálni újra

289
00:12:59,850 --> 00:13:02,421
- és legyél jobb legközelebb.
- Kérsz ​​tejet?

290
00:13:02,455 --> 00:13:03,888
Bocsánat?

291
00:13:04,557 --> 00:13:05,923
A kávéjában.

292
00:13:05,956 --> 00:13:06,857
Nem.

293
00:13:06,890 --> 00:13:09,528
De bele lehet köpni
ha akarod.

294
00:13:09,562 --> 00:13:10,861
Megérdemlem.

295
00:13:10,894 --> 00:13:12,264
(Ryan halkan kuncog)

296
00:13:14,832 --> 00:13:20,004
♪ Arra az ostoba '90-es évek R és B-re ♪

297
00:13:20,038 --> 00:13:21,972
Köszönöm.

298
00:13:23,509 --> 00:13:25,277
♪ Amikor... ♪

299
00:13:25,311 --> 00:13:27,312
Akarsz kijönni velem?

300
00:13:27,346 --> 00:13:28,879
Mi?

301
00:13:28,913 --> 00:13:32,017
Egy... randevún.

302
00:13:33,317 --> 00:13:36,455
Komolyan?
Csak beleköptem a kávédba.

303
00:13:36,489 --> 00:13:39,392
♪ Párás zuhany jelenet ♪

304
00:13:44,462 --> 00:13:49,534
♪ Semmi sem fog bántani,
bébi... ♪

305
00:13:49,567 --> 00:13:51,436
És akkor tetszik
mindig befejezni

306
00:13:51,470 --> 00:13:53,038
egy kis fényes csipetnyivel

307
00:13:53,071 --> 00:13:56,441
csak adni
egyfajta nedves textúra.

308
00:13:56,474 --> 00:13:58,942
Csak dörzsöld a közepébe...

309
00:13:58,976 --> 00:14:01,211
és a tetején.

310
00:14:04,649 --> 00:14:06,384
- És tessék.
- (elektronikus csörgés)

311
00:14:06,418 --> 00:14:09,220
- Tökéletes fújás ajkak.
- (elektronikus csengő)

312
00:14:09,254 --> 00:14:10,889
(nevet) Szóval,

313
00:14:10,922 --> 00:14:12,956
ne felejtsd el kedvelni
és iratkozz fel.

314
00:14:12,990 --> 00:14:14,592
Köszönöm srácok, hogy követtétek.

315
00:14:14,626 --> 00:14:16,927
- Szeretlek. Viszlát.
- (elektronikus csengő)

316
00:14:19,096 --> 00:14:22,033
("Petite Fille Amour"
Jacqueline Taïeb játékában)

317
00:14:23,168 --> 00:14:24,402
NEIL:
Komolyan, el kell olvasnod.

318
00:14:24,436 --> 00:14:27,971
<i>Vegyük fontolóra a homárt</i>
az egyik kibaszott nagyság, ember.

319
00:14:28,005 --> 00:14:30,442
Feltörte a fejem
mint egy...

320
00:14:30,475 --> 00:14:32,344
mint egy homárkarom.

321
00:14:32,376 --> 00:14:34,611
("Petite Fille Amour"
hangszórókon folytatódik)

322
00:14:34,645 --> 00:14:36,914
(horkant)

323
00:14:36,947 --> 00:14:38,482
(szimatol, kilélegzik)

324
00:14:38,515 --> 00:14:40,217
Tudod, valójában én
regényt írni.

325
00:14:40,250 --> 00:14:41,251
Nos, valahogy

326
00:14:41,285 --> 00:14:43,620
mert olyan kurva vagyok
perfekcionista, tudod?

327
00:14:43,654 --> 00:14:45,255
Csak örökké tart.

328
00:14:45,289 --> 00:14:47,926
Csak megyek tovább rajta
és rajta és rajta

329
00:14:47,958 --> 00:14:50,495
a fejemben,
csak úgy szedegeti, mint egy varasodást.

330
00:14:50,528 --> 00:14:52,330
Arról van szó, azt hiszem,

331
00:14:52,364 --> 00:14:54,666
milyen pasinak lenni
most, tudod?

332
00:14:54,698 --> 00:14:57,101
Például, hogy milyen lenni
egy srác a világon.

333
00:14:57,134 --> 00:15:00,205
Csak ez a kavicsos,
alacsony életű, kibaszott szerelmi történet.

334
00:15:00,238 --> 00:15:02,173
És mindez megtörténik
New Yorkban

335
00:15:02,206 --> 00:15:04,442
egy éjszaka alatt.

336
00:15:05,476 --> 00:15:06,644
Tudod mit?

337
00:15:06,677 --> 00:15:08,580
Abbahagyom a beszélgetést.

338
00:15:08,613 --> 00:15:10,581
Nem akarom megzavarni.

339
00:15:10,615 --> 00:15:12,149
Kókázol, igaz?

340
00:15:12,182 --> 00:15:14,652
- (suhogva): Hm, nem igazán.
- Ó, gyerünk.

341
00:15:14,686 --> 00:15:17,621
(mélyen belélegzi)
Reggel dolgoztam.

342
00:15:17,654 --> 00:15:19,657
Ó, mindegy. én is.

343
00:15:19,691 --> 00:15:21,225
(morog)

344
00:15:21,259 --> 00:15:23,394
itt.

345
00:15:23,427 --> 00:15:25,096
Térj jobbra.

346
00:15:26,096 --> 00:15:26,764
Nem.

347
00:15:26,798 --> 00:15:29,899
Csak tedd fel az orrod erre.

348
00:15:31,000 --> 00:15:32,470
Nem, itt. Talán csak...

349
00:15:32,504 --> 00:15:34,004
(Cassandra halkan felnyög)

350
00:15:34,037 --> 00:15:36,307
Oké, ez nem működött.

351
00:15:40,076 --> 00:15:43,414
Szia. Na, nam, nam, nam, nam.

352
00:15:43,447 --> 00:15:45,383
tessék.

353
00:15:51,087 --> 00:15:55,427
Ó, istenem,
nagyon szép vagy.

354
00:15:55,460 --> 00:15:57,695
De miért hordod
az a sok smink?

355
00:15:57,729 --> 00:15:59,264
Nem baj, ha megkérdezem?

356
00:15:59,297 --> 00:16:01,633
Soha nem értettem, miért a nők
viselj annyi sminket.

357
00:16:01,666 --> 00:16:04,269
Olyan, mint srácok, annyira vagytok
szebb nélküle.

358
00:16:04,302 --> 00:16:07,037
Ez olyan, mintha a srácok nem is szeretnek
az ilyesmi, tudod?

359
00:16:07,070 --> 00:16:09,038
Csak ez az
lélekszívó rendszer

360
00:16:09,072 --> 00:16:11,543
a nők elnyomása,
és el van szarva.

361
00:16:13,610 --> 00:16:16,046
(Neil horkant)

362
00:16:16,078 --> 00:16:17,381
(szaglás, kilégzés)

363
00:16:17,414 --> 00:16:18,383
látni akarlak.

364
00:16:18,416 --> 00:16:21,051
- (szimatol) Az igazi te.
- (mennydörgés)

365
00:16:21,083 --> 00:16:25,221
Az összes szeplőddel
és a tökéletlenségeidet.

366
00:16:28,525 --> 00:16:29,626
(ökletek)

367
00:16:29,660 --> 00:16:32,596
nem érzem jól magam.

368
00:16:32,629 --> 00:16:34,666
Meg tudnál kapni
egy pohár vizet?

369
00:16:34,698 --> 00:16:37,100
Igen. Persze.

370
00:16:41,773 --> 00:16:43,373
(a szekrény kinyílik, az üveg csörömpöl)

371
00:16:43,407 --> 00:16:46,109
- (folyik a csap)
- (mennydörgés)

372
00:16:46,143 --> 00:16:49,278
(lépések közelednek)

373
00:16:49,312 --> 00:16:51,380
(sóhajt):
Viccelsz velem?

374
00:16:52,381 --> 00:16:54,619
Szia.

375
00:16:54,652 --> 00:16:56,385
Hé, te.

376
00:16:58,789 --> 00:17:00,023
Hé!

377
00:17:00,057 --> 00:17:01,491
(nevet):
Szia.

378
00:17:01,524 --> 00:17:02,726
Itt vagy.

379
00:17:02,759 --> 00:17:04,260
elaludtál.

380
00:17:10,133 --> 00:17:13,336
(halkan):
Jó kislány.

381
00:17:14,771 --> 00:17:16,606
jobban érzi magát?

382
00:17:16,640 --> 00:17:19,108
Nem.

383
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
Tudod, én...

384
00:17:20,676 --> 00:17:23,113
Majdnem nem
gyere ki ma este.

385
00:17:23,145 --> 00:17:24,781
És nagyon örülök, hogy megtettem.

386
00:17:24,816 --> 00:17:27,084
Olyan kapcsolatot érzek
neked.

387
00:17:27,785 --> 00:17:29,118
Tudnál nekem taxit hívni?

388
00:17:29,152 --> 00:17:31,320
Most jöttél ide.

389
00:17:31,355 --> 00:17:33,523
- Nem, haza kell mennem.
- Nem.

390
00:17:33,557 --> 00:17:35,459
Ne menj.

391
00:17:35,491 --> 00:17:37,260
Marad.

392
00:17:37,294 --> 00:17:39,395
Istenem, te olyan...

393
00:17:39,429 --> 00:17:41,064
mennem kell.

394
00:17:41,097 --> 00:17:43,099
Nem, nem akarsz hazamenni.

395
00:17:43,133 --> 00:17:45,368
- Haza kell mennem.
- (mennydörgés)

396
00:17:48,404 --> 00:17:49,673
(élesen belélegzi)

397
00:17:49,705 --> 00:17:52,075
(Neil csendesen liheg)

398
00:17:53,844 --> 00:17:55,645
(erősen kilélegzik)

399
00:17:59,449 --> 00:18:01,484
- (normál hangon): Hé, Neil.
- Igen?

400
00:18:01,518 --> 00:18:02,853
♪ ♪

401
00:18:02,885 --> 00:18:06,155
Mondtam, hogy haza kell mennem.

402
00:18:06,189 --> 00:18:08,157
Szent ég. hú, hú,
hú, hú, hú, hú.

403
00:18:08,191 --> 00:18:09,326
Mi ez?

404
00:18:09,358 --> 00:18:10,861
Te valami kedves vagy
pszicho vagy ilyesmi?

405
00:18:10,894 --> 00:18:12,328
Miért mondod ezt?

406
00:18:12,362 --> 00:18:14,163
- Csak azt hittem, hogy te...
- Részeg?

407
00:18:14,196 --> 00:18:15,598
- Igen.
- Tényleg részeg?

408
00:18:15,632 --> 00:18:16,700
Bassza meg.

409
00:18:16,732 --> 00:18:17,800
Igen.

410
00:18:17,834 --> 00:18:19,236
Hát én nem.

411
00:18:19,269 --> 00:18:21,137
De ez jó, nem?

412
00:18:21,171 --> 00:18:23,339
- Szerintem menj el.
- Ó.

413
00:18:23,373 --> 00:18:25,576
- Most azt akarod, hogy elmenjek?
- Nem.

414
00:18:25,608 --> 00:18:28,311
Én csak... nagyon magas vagyok.

415
00:18:28,345 --> 00:18:30,314
Például, nagyon kibaszott vagyok
pont most.

416
00:18:30,346 --> 00:18:31,847
Nem tudom, mit csinálok.

417
00:18:31,882 --> 00:18:34,284
(élesen belélegzi)
Szerintem menned kéne.

418
00:18:34,317 --> 00:18:37,253
De egy másodperccel ezelőtt te voltál
elhatározta, hogy maradok.

419
00:18:37,287 --> 00:18:39,288
Elég kitartó voltál,
valójában.

420
00:18:40,190 --> 00:18:41,490
kedves srác vagyok.

421
00:18:42,558 --> 00:18:43,393
te vagy?

422
00:18:43,426 --> 00:18:45,828
Azt hittem, megvan
kapcsolat, gondolom.

423
00:18:45,862 --> 00:18:47,330
Egy kapcsolat?

424
00:18:47,364 --> 00:18:49,164
Rendben.

425
00:18:50,231 --> 00:18:52,101
Mivel foglalkozom?

426
00:18:53,234 --> 00:18:54,770
Elnézést.
Talán ez túl nehéz.

427
00:18:54,805 --> 00:18:56,539
hány éves vagyok?

428
00:18:57,773 --> 00:19:00,509
mióta élek
a városban?

429
00:19:01,944 --> 00:19:04,212
Mik a hobbijaim?

430
00:19:06,916 --> 00:19:08,684
mi a nevem?

431
00:19:11,520 --> 00:19:12,388
Minden rendben.

432
00:19:12,422 --> 00:19:15,290
Rendben, basszus,
Értem a kurva mondanivalódat.

433
00:19:15,324 --> 00:19:16,826
Mit akarsz tőlem?

434
00:19:16,859 --> 00:19:18,694
Azt mondani, hogy egy seggfej vagyok?

435
00:19:18,729 --> 00:19:20,631
Rendben, egy kibaszott seggfej vagyok.

436
00:19:20,663 --> 00:19:22,865
- Hűha.
- (mennydörgés)

437
00:19:22,898 --> 00:19:24,901
Miért vagy ilyen kiakadva,
Neil?

438
00:19:24,934 --> 00:19:26,368
Tényleg meg kell nyugodnod.

439
00:19:26,402 --> 00:19:28,571
Legalább nem próbáltad
hogy szexeljen velem

440
00:19:28,605 --> 00:19:29,806
miközben elájultam.

441
00:19:29,839 --> 00:19:31,339
Pontokat kapsz ezért.

442
00:19:31,374 --> 00:19:33,809
Néhány srác, mi...
eh, annyira nem bánják.

443
00:19:33,844 --> 00:19:38,513
De korábban felébresztettél
belém helyezve az ujjait.

444
00:19:38,548 --> 00:19:40,651
- Ez édes volt.
- Mit akarsz mondani?

445
00:19:40,683 --> 00:19:43,251
Hogy én olyan vagyok,
ragadozó vagy ilyesmi?

446
00:19:43,285 --> 00:19:45,520
Nem tudom. te vagy?

447
00:19:45,554 --> 00:19:47,556
kedves srác vagyok.

448
00:19:47,590 --> 00:19:49,191
Folyton ezt mondod.

449
00:19:49,224 --> 00:19:50,861
Nem vagy olyan ritka, mint gondolod.

450
00:19:50,894 --> 00:19:52,762
Tudod honnan tudom?

451
00:19:52,796 --> 00:19:54,329
Nem.

452
00:19:54,363 --> 00:19:57,733
Mert minden héten,
klubba járok,

453
00:19:57,768 --> 00:20:02,873
és minden héten úgy viselkedem
Túl részeg vagyok ahhoz, hogy álljak.

454
00:20:02,905 --> 00:20:05,976
- És minden...
- (mordul, megborzong)

455
00:20:06,009 --> 00:20:10,278
... kibaszott hét,
egy kedves srác, mint te

456
00:20:10,311 --> 00:20:13,415
átjön megnézni, hogy jól vagyok-e.

457
00:20:16,787 --> 00:20:19,555
Még mindig meg akarsz dugni?

458
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
(suttog):
Nem, köszönöm, asszonyom.

459
00:20:21,757 --> 00:20:23,826
CASSANDRA:
Hmm.

460
00:20:23,859 --> 00:20:25,728
Soha senki nem teszi.

461
00:20:26,997 --> 00:20:29,699
Óvatosan legközelebb
menj ki, Neil.

462
00:20:29,731 --> 00:20:32,601
A regényed borzasztóan hangzik,
egyébként.

463
00:20:34,336 --> 00:20:36,571
(ajtó nyílik, csukódik)

464
00:20:36,605 --> 00:20:38,273
(nagyot sóhajt)

465
00:20:48,651 --> 00:20:50,786
Éjszakát, Nina.

466
00:20:56,357 --> 00:20:58,493
- (madarak csiripelnek kint)
- (ketyeg az óra)

467
00:21:00,296 --> 00:21:02,530
Mi ez?

468
00:21:05,901 --> 00:21:08,269
Anya, mi ez?

469
00:21:08,971 --> 00:21:10,705
hogy érted?

470
00:21:10,740 --> 00:21:13,576
Ezt az ajándékot.

471
00:21:15,510 --> 00:21:17,546
Ma van a születésnapod, Cassie.

472
00:21:20,516 --> 00:21:21,784
Ó.

473
00:21:23,018 --> 00:21:25,354
Igen.

474
00:21:25,386 --> 00:21:28,423
Milyen...

475
00:21:28,457 --> 00:21:30,459
fajta ember
elfelejti a 30. születésnapját?

476
00:21:30,492 --> 00:21:33,028
Ó, édesem, gyerünk.
ne...

477
00:21:33,061 --> 00:21:35,597
Ne, Stanley.
Tudod, kérlek, ne.

478
00:21:35,631 --> 00:21:37,500
CASSANDRA:
Csak hiba volt, anya.

479
00:21:37,532 --> 00:21:39,067
Tudod, hogy szörnyű vagyok
dátumokkal.

480
00:21:39,101 --> 00:21:40,836
Nem nagy ügy.

481
00:21:40,869 --> 00:21:42,471
SUSAN:
Nem nagy ügy?

482
00:21:43,404 --> 00:21:44,573
Nem nagy ügy?

483
00:21:44,606 --> 00:21:48,376
Te-csak elfelejtetted
születésnapod.

484
00:21:48,410 --> 00:21:50,346
Nem akarsz bulizni?

485
00:21:50,378 --> 00:21:52,347
Nem akarod látni
a barátaid?

486
00:21:52,381 --> 00:21:54,083
Tudod, hogy nekem nincs
bármilyen barát, anya.

487
00:21:54,115 --> 00:21:56,919
Ne viccelj vele. Ne tedd.

488
00:21:56,951 --> 00:22:00,556
Tudod, milyen furcsa ez?

489
00:22:01,957 --> 00:22:04,660
Te, még mindig élsz
itthon.

490
00:22:04,692 --> 00:22:06,796
Ebben dolgozni
hülye kávézó

491
00:22:06,828 --> 00:22:09,597
hiszen te és Nina
kimaradt az orvosi iskolából.

492
00:22:09,632 --> 00:22:12,101
Egész éjjel kint vagy
csak Isten tudja, mit csinál.

493
00:22:12,134 --> 00:22:13,803
- STANLEY: Oké.
- SUSAN: És te...

494
00:22:13,836 --> 00:22:15,904
Nincs barátod.
Nincsenek barátaid.

495
00:22:15,938 --> 00:22:18,941
Anya, meg kellett volna mentened
mindezt a születésnapi kártyámhoz.

496
00:22:18,973 --> 00:22:21,710
Miért nem hagyjuk a gyereket
úgy ünnepel, ahogy akar?

497
00:22:21,743 --> 00:22:24,479
- Oké?
- SUSAN: Minden barátom, kérdeznek rólad.

498
00:22:24,511 --> 00:22:27,615
Én-én-nem tudom
mit mondjak nekik.

499
00:22:27,650 --> 00:22:29,984
Én-nem tudom
mi történt itt.

500
00:22:30,019 --> 00:22:32,821
Én nem... (zokog)

501
00:22:32,855 --> 00:22:34,957
(sírás)

502
00:22:34,990 --> 00:22:37,759
Miért nem nyitod ki
az ajándékod, Cass?

503
00:22:37,792 --> 00:22:39,094
Rendben?

504
00:22:39,127 --> 00:22:40,895
Gyerünk.

505
00:22:40,930 --> 00:22:42,932
SUSAN:
Igen.

506
00:22:53,441 --> 00:22:56,278
Ó, remélem tetszik.

507
00:23:00,148 --> 00:23:02,517
Köszönöm.

508
00:23:05,519 --> 00:23:07,488
- <i>(csengő csilingelés)</i>
- GAIL: <i>Hú.</i>

509
00:23:07,521 --> 00:23:09,157
- CASSANDRA: Igen.
- Ez direkt.

510
00:23:09,191 --> 00:23:11,659
Igazi rúgás a fenébe.

511
00:23:11,692 --> 00:23:14,028
- Legalább szép bőrönd?
- Ó, igen.

512
00:23:14,063 --> 00:23:15,330
Határozottan a legcsodálatosabb

513
00:23:15,363 --> 00:23:18,133
"Tűnj a picsába a házunkból"
metafora, amit eddig kaptam.

514
00:23:18,166 --> 00:23:19,067
Szóval, miért nem?

515
00:23:19,101 --> 00:23:21,002
- Mit?
- Menjen a picsába a házukból.

516
00:23:21,036 --> 00:23:24,471
- Csak, nem tudom, menj Zillow-ra vagy...
- (nyílik az ajtó)

517
00:23:24,505 --> 00:23:26,607
<i>Egyedülálló fehér nőstény</i> valami lány.

518
00:23:26,641 --> 00:23:28,876
Vegyél egy alagsori szobát
furcsa fickó háza, bármi.

519
00:23:28,911 --> 00:23:30,811
- (ajtó bezárul)
- Nem engedhetem meg magamnak, Gail.

520
00:23:30,845 --> 00:23:32,413
Nem attól, amit fizetsz nekem.

521
00:23:32,446 --> 00:23:34,148
Még csak nem is egy fura fickó pincéje.

522
00:23:34,182 --> 00:23:36,184
Akkor vállalja ezt a másik munkát.

523
00:23:36,218 --> 00:23:37,185
Vállaljon bármilyen munkát.

524
00:23:37,219 --> 00:23:39,453
Kirúgsz?

525
00:23:39,487 --> 00:23:41,455
Talán kellene.

526
00:23:41,489 --> 00:23:43,790
Nézd, csinálod
a feltételezés

527
00:23:43,825 --> 00:23:45,492
hogy akarok belőle valamit.

528
00:23:45,526 --> 00:23:46,661
Ha pasit akartam

529
00:23:46,693 --> 00:23:48,596
és egy jógaóra
és egy ház és gyerekek

530
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
és egy munkát, amit anyám tudna
dicsekedni, megtettem volna.

531
00:23:50,932 --> 00:23:54,035
Tíz percembe telne.
nem akarom.

532
00:23:54,068 --> 00:23:55,836
nem akarom.

533
00:23:56,703 --> 00:23:58,472
De akarnod kell valamit.

534
00:23:58,506 --> 00:24:00,708
- (nyílik az ajtó)
- RYAN: Szia.

535
00:24:00,741 --> 00:24:03,144
- (Ryan megköszörüli a torkát)
- Ó. Te.

536
00:24:03,178 --> 00:24:05,913
- Szia.
- Egy kávé, tartsd a köpést.

537
00:24:05,946 --> 00:24:06,914
(Ryan kuncog)

538
00:24:06,948 --> 00:24:09,483
Múltkor beleköpött a kávémba.

539
00:24:10,151 --> 00:24:12,553
Visszajöttem, mert

540
00:24:12,586 --> 00:24:16,089
Szerintem adtál nekem egy...
egy hamis szám a minap.

541
00:24:16,124 --> 00:24:18,058
Mm, ez nem úgy hangzik, mint én.

542
00:24:18,092 --> 00:24:19,192
tudom.

543
00:24:19,228 --> 00:24:21,230
Így néhány órát komponáltam

544
00:24:21,262 --> 00:24:23,798
nagyon szellemes,
nagyon romantikus szöveg,

545
00:24:23,830 --> 00:24:28,068
majd elküldtem a szöveget a címre
egy Red nevű olajfúró fúrótorony munkás.

546
00:24:28,102 --> 00:24:30,203
- Benne volt?
- Meglepő módon bele.

547
00:24:30,238 --> 00:24:33,540
Olyan volt, mint
azonnal alkalmatlan.

548
00:24:33,574 --> 00:24:36,076
De nem fog menni
az olajfúrótorony miatt,

549
00:24:36,109 --> 00:24:40,080
ezért arra gondoltam, hogy újra megpróbálom.

550
00:24:40,114 --> 00:24:42,215
Csak telefoncsörgést hallottam
hátul.

551
00:24:42,250 --> 00:24:44,618
- Nem, nem tetted.
- Határozottan hallottam

552
00:24:44,652 --> 00:24:46,520
telefoncsörgés hátul.
(nevet)

553
00:24:46,554 --> 00:24:49,958
Be kell vennie néhányat
képzeletbeli hívások naponta.

554
00:24:49,990 --> 00:24:51,925
(Gail nevet)

555
00:24:51,960 --> 00:24:55,696
Nézd, ha nem
ebbe, teljesen értsd meg.

556
00:24:55,730 --> 00:24:58,732
Nem igazán keresek randevúzni
pillanatnyilag bárkit.

557
00:24:58,766 --> 00:25:00,734
Jobbra. Igen.

558
00:25:00,768 --> 00:25:01,935
Én sem.

559
00:25:01,970 --> 00:25:05,839
Érdekelne...
egy barátságban

560
00:25:05,873 --> 00:25:10,111
és titokban vágyom rád
egész idő alatt?

561
00:25:10,144 --> 00:25:11,546
(Cassandra kuncog)

562
00:25:11,578 --> 00:25:13,247
A randevúzás szörnyű.
Mindenki szörnyű.

563
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
Oké, elmentem randevúzni
múlt hónapban egy nővel

564
00:25:15,615 --> 00:25:16,851
aki el akarta oltani
a hajléktalanok.

565
00:25:16,884 --> 00:25:18,586
Elmentél randevúzni anyámmal?

566
00:25:18,618 --> 00:25:19,721
(nevet) Nézd,

567
00:25:19,753 --> 00:25:22,256
Mindig kedveltelek
az orvosi iskolában.

568
00:25:22,289 --> 00:25:23,624
Rendben?

569
00:25:23,657 --> 00:25:25,727
Őszintén kedvellek,

570
00:25:25,759 --> 00:25:28,162
és nem tudom abbahagyni a gondolkodást
beleköpsz a kávémba.

571
00:25:28,195 --> 00:25:31,031
Szóval menj velem ebédelni
ezen a hétvégén.

572
00:25:31,065 --> 00:25:33,901
Kérem. Ha nem tetszik,
biztos szavunk lehet

573
00:25:33,934 --> 00:25:37,005
és elmehetsz,
nincs kérdés.

574
00:25:37,038 --> 00:25:38,772
ROBERT MITCHUM:
<i>Nem mintha zavarna a gyilkosságok.</i>

575
00:25:38,806 --> 00:25:40,606
A könyved tele van gyilkosságokkal.

576
00:25:40,640 --> 00:25:42,009
(sebességváltó köszörülés)

577
00:25:42,042 --> 00:25:44,746
De vannak dolgok
gyűlölsz, Uram.

578
00:25:44,778 --> 00:25:47,015
Parfüm szagú dolgok.

579
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
Csipkés dolgok.

580
00:25:48,714 --> 00:25:50,151
- Göndör hajú dolgok.
- (Stanley horkol)

581
00:25:50,183 --> 00:25:51,718
- (nyílik az ajtó)
- (lépések)

582
00:25:52,787 --> 00:25:54,554
Szia.

583
00:25:54,587 --> 00:25:55,890
Mind fel vagytok öltözve.

584
00:25:55,923 --> 00:25:57,624
hova mész?

585
00:25:57,656 --> 00:25:59,759
kimegyek ebédelni.

586
00:25:59,792 --> 00:26:01,895
kivel?

587
00:26:01,929 --> 00:26:03,630
Egy barát.

588
00:26:03,663 --> 00:26:05,798
STANLEY:
Cassie.

589
00:26:07,367 --> 00:26:09,803
Nagyon csinos vagy drágám.

590
00:26:11,372 --> 00:26:13,106
Köszönöm, apa.

591
00:26:13,141 --> 00:26:14,208
- (ajtó bezárul)
- (nevet)

592
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
CASSANDRA (nevet):
<i>Hová... hova került</i>

593
00:26:16,742 --> 00:26:17,979
- egy csontváz keze?
- Megkapta...

594
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
Ő volt az...
a nagyapjáé volt.

595
00:26:19,846 --> 00:26:21,847
Nem. Ez volt... Megkapta
a személyzeti szobából,

596
00:26:21,882 --> 00:26:25,185
de a legrosszabb az
a szemembe nézett,

597
00:26:25,219 --> 00:26:28,256
kihúzta
majd felém intett.

598
00:26:28,288 --> 00:26:29,855
(mindketten nevetnek)

599
00:26:29,890 --> 00:26:31,625
És kész vagyok.

600
00:26:31,657 --> 00:26:33,794
És azon tűnődöm, miért
Elmeséltem azt a történetet.

601
00:26:33,826 --> 00:26:36,797
Szia. Nincs több
romantikus, mint egy zaklatott nő

602
00:26:36,829 --> 00:26:39,598
csontváz kezét húzva
ki a hüvelyéből.

603
00:26:39,633 --> 00:26:40,800
Ez igaz.
Ez nagyon igaz.

604
00:26:40,834 --> 00:26:43,670
Soha senki nem húz semmit
bárhonnan, ahol dolgozom.

605
00:26:43,702 --> 00:26:45,071
Igaz, szóval nem akartad...

606
00:26:45,105 --> 00:26:47,174
- Mit?
- Folytasd az orvosi iskolát vagy...

607
00:26:47,208 --> 00:26:48,607
Nem.

608
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
Tényleg? Miért ne?

609
00:26:50,243 --> 00:26:52,746
Valami mást akartam csinálni.

610
00:26:52,778 --> 00:26:53,980
Miért?

611
00:26:54,013 --> 00:26:54,980
(nevet) Nem tudom.

612
00:26:55,015 --> 00:26:57,317
De jó voltál.
Te mindent tudtál.

613
00:26:57,351 --> 00:26:59,319
- Te...
- Nem tudtam mindent.

614
00:26:59,353 --> 00:27:01,688
Megtetted.
Hihetetlen voltál.

615
00:27:01,721 --> 00:27:04,090
Én... szörnyű voltam. én...

616
00:27:04,124 --> 00:27:06,859
Ne feledje, eltávolítottam a
rossz vese a holttestemből?

617
00:27:06,893 --> 00:27:09,162
És most nézz magadra...
gyerekeket operálnak.

618
00:27:09,195 --> 00:27:10,864
Igen. jobban lettem.

619
00:27:10,896 --> 00:27:14,367
Hála istennek. De te voltál
mindenki előtt jóval.

620
00:27:14,402 --> 00:27:17,002
Te-voltál volna
nagyszerű orvos.

621
00:27:18,405 --> 00:27:21,375
Csak nem akarta eléggé,
azt hiszem.

622
00:27:21,409 --> 00:27:24,243
♪ ♪

623
00:27:24,277 --> 00:27:25,979
Öhm...

624
00:27:26,011 --> 00:27:27,747
Kávét akarsz inni
vagy valami?

625
00:27:27,780 --> 00:27:29,982
Nekünk... van egy kis időnk
film előtt.

626
00:27:30,016 --> 00:27:32,352
Mesélhetek a srácról
aki megkapta a farkát

627
00:27:32,385 --> 00:27:33,720
csapdába esett egy tambura.

628
00:27:33,752 --> 00:27:35,321
- (nevet)
- Istenem.

629
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
(Cassandra nevet)

630
00:27:37,356 --> 00:27:40,693
Szerinted az emberek azt gondolják
hátulról a lányom vagy?

631
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
(nevet)
A magasság miatt.

632
00:27:42,028 --> 00:27:43,762
- A magasság, mondom.
- (nevet): Nem.

633
00:27:43,797 --> 00:27:45,798
Olyan, mint egy félelem
a nyilvánosság előtt,

634
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
- ha nővel vagyok.
- (nevet)

635
00:27:47,433 --> 00:27:49,836
Attól félek, hogy pl.
ha megcsókolom,

636
00:27:49,869 --> 00:27:52,873
az emberek olyanok lesznek,
– Ne csókold abba a gyereket.

637
00:27:52,905 --> 00:27:55,741
- Nem kéne kiabálnom ezt a részt, de...
- (nevet): Nem.

638
00:27:55,775 --> 00:27:58,678
Úgy értem, próbálj meg nem lenni
olyan magas, talán.

639
00:27:58,711 --> 00:28:00,680
- Ne legyen magas.
- Talán igen.

640
00:28:00,713 --> 00:28:02,249
- Igen.
- Kicsit feltűnő.

641
00:28:02,281 --> 00:28:03,817
(Ryan felnevet)

642
00:28:03,849 --> 00:28:07,153
Hűha. Ez...
ez egy furcsa egybeesés.

643
00:28:07,186 --> 00:28:08,387
Mi?

644
00:28:08,421 --> 00:28:10,123
azt hiszem...

645
00:28:10,156 --> 00:28:11,223
Nem.

646
00:28:11,258 --> 00:28:12,759
Igen, ez az én lakásom.

647
00:28:12,791 --> 00:28:14,760
(Ryan felnevet)

648
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Milyen furcsa, furcsa egybeesés.

649
00:28:16,930 --> 00:28:19,031
Igen. Akarsz...

650
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
Úgy értem, itt vagyunk.

651
00:28:20,467 --> 00:28:23,170
Fel akarsz menni,
igyál egyet vagy...

652
00:28:23,202 --> 00:28:25,305
Persze. Miért ne?

653
00:28:25,337 --> 00:28:27,740
Túl korán. Elnézést. nem voltam...

654
00:28:27,773 --> 00:28:29,075
Nem, menjünk fel az emeletre.

655
00:28:29,108 --> 00:28:32,045
Nem akarok felmenni
ha nem akarod...

656
00:28:32,077 --> 00:28:33,779
Félreolvastam a dolgokat.
Hazaviszlek.

657
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
Tudod mit?
A helyeden vagy.

658
00:28:35,281 --> 00:28:36,316
Hívhatok egy taxit.

659
00:28:36,348 --> 00:28:37,750
- Biztos vagy benne?
- Persze.

660
00:28:37,784 --> 00:28:39,451
Oké, úgy érzem
Ezt elbasztam.

661
00:28:39,486 --> 00:28:41,954
Nem, nem te vagy az.

662
00:28:48,494 --> 00:28:50,864
♪ ♪

663
00:29:01,839 --> 00:29:04,009
(madarak köhögnek)

664
00:29:08,080 --> 00:29:10,848
(sóhajt)

665
00:29:13,987 --> 00:29:15,521
NŐ (P.A. felett): Gyermekgyógyászat
asszisztens a beismeréshez.

666
00:29:15,555 --> 00:29:17,123
- (nyílik az ajtó)
- (halk csevegés, telefoncsörgés)

667
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
Gyermekorvosi asszisztens kell
hogy beismerjem, kérlek.

668
00:29:19,058 --> 00:29:22,229
- Majd szólok.
- Oké. Köszönöm.

669
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
Cassie, mi...
(nevet)

670
00:29:25,131 --> 00:29:27,267
mi vagy te...
mit keresel itt?

671
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
Öhm...

672
00:29:31,002 --> 00:29:35,241
Csak felvenni jöttem
a herpesz gyógyszerem.

673
00:29:35,275 --> 00:29:36,808
Neked is herpesz van.

674
00:29:36,842 --> 00:29:39,144
Ez megment minket
kínos beszélgetés.

675
00:29:39,179 --> 00:29:40,547
(mindketten nevetnek)

676
00:29:40,579 --> 00:29:43,549
NŐ (P.A. felett):
Dr. Dinkins, kérjük, tárcsázza a 3751-et.

677
00:29:43,583 --> 00:29:47,118
Dr. Dinkins, 3751.

678
00:29:47,152 --> 00:29:48,921
Szóval, én...

679
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
Szóval szeretnélek újra látni.

680
00:29:52,156 --> 00:29:53,925
Ó.

681
00:29:53,959 --> 00:29:56,060
- Ha ez klassz.
- Igen.

682
00:29:56,095 --> 00:29:58,498
De lassan kell vennünk.
értem...

683
00:29:58,530 --> 00:30:01,866
Természetesen. Teljesen. ÉN...

684
00:30:01,900 --> 00:30:03,403
Lassan bírom.

685
00:30:03,435 --> 00:30:06,872
alig tudok mozdulni,
ha szeretnéd.

686
00:30:06,904 --> 00:30:08,240
(halkan kuncog)

687
00:30:08,273 --> 00:30:09,409
Köszönöm.

688
00:30:09,442 --> 00:30:10,808
Igen. Elnézést.
(halkan kuncog)

689
00:30:10,843 --> 00:30:11,943
Írhatnék egy verset.

690
00:30:11,977 --> 00:30:13,178
- (nevet)
- Ez fantasztikus.

691
00:30:13,211 --> 00:30:16,147
Mit csinálsz? Azt akarod
vacsorázni vagy ilyesmi?

692
00:30:16,181 --> 00:30:17,549
dolgozol?

693
00:30:17,584 --> 00:30:19,018
Hát nem. Öhm...

694
00:30:19,050 --> 00:30:21,854
(csendben):
Leukémiás, és...

695
00:30:21,886 --> 00:30:23,989
tényleg nincs semmi
tehetek érte.

696
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
- Istenem.
- Vége.

697
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
- Viccelek. Lejárt a műszakom.
- (nevet): Ó, istenem.

698
00:30:29,596 --> 00:30:31,329
- Felkapom a cuccaimat, jó?
- Oké.

699
00:30:31,363 --> 00:30:32,431
Rendben.

700
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
(köszörüli a torkot)
Ne menj el.

701
00:30:35,968 --> 00:30:37,135
- (Ryan megköszörüli a torkát)
- (nevet)

702
00:30:37,169 --> 00:30:39,270
("Nem tudok segíteni, ahogy érzek"
Lily és Madeleine játéka)

703
00:30:39,305 --> 00:30:41,307
- (Cassandra dúdolva)
- ♪ Nem tudok segíteni ♪

704
00:30:41,339 --> 00:30:43,308
♪ Ahogy érzek... ♪

705
00:30:43,342 --> 00:30:45,810
- Istenem.
- Mit?

706
00:30:47,445 --> 00:30:49,882
Látod azt a fickót?

707
00:30:51,016 --> 00:30:52,951
Nem.

708
00:30:54,452 --> 00:30:56,087
(Gail nevet)

709
00:30:56,121 --> 00:30:57,855
Ó!

710
00:30:57,890 --> 00:30:59,892
Jó neked.

711
00:31:02,662 --> 00:31:04,896
♪ Szépen ülve,
de teljesen egyedül vagyok... ♪

712
00:31:04,930 --> 00:31:06,632
GAIL:
<i>Szóval, Ryan...</i>

713
00:31:06,665 --> 00:31:08,299
gyermeksebész, mi?

714
00:31:08,334 --> 00:31:10,234
Igen. Igen.

715
00:31:10,269 --> 00:31:11,869
(halkan megköszörüli a torkát)

716
00:31:11,903 --> 00:31:13,338
Megöltél valaha gyereket?

717
00:31:13,372 --> 00:31:14,940
Mi? (nevet)

718
00:31:14,972 --> 00:31:16,075
Működés közben rajtuk.

719
00:31:16,107 --> 00:31:17,942
öltél már valaha
vannak gyerekek?

720
00:31:17,976 --> 00:31:19,478
Nem. Nem.

721
00:31:19,510 --> 00:31:20,546
Tényleg?

722
00:31:20,578 --> 00:31:21,613
- CASSANDRA: Gail.
- Én...

723
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
Nos, a gyerekek elmúltak
amíg műtöttem.

724
00:31:25,584 --> 00:31:27,251
Szóval ez egy igen. Igen...

725
00:31:27,286 --> 00:31:30,489
Gail, ne kérdezz többé
ha gyerekeket ölt.

726
00:31:30,521 --> 00:31:33,991
abbahagyom a kérdezést
amikor abbahagyja a gyerekek gyilkolását.

727
00:31:34,026 --> 00:31:37,229
Ez igazságosnak tűnik.

728
00:31:37,261 --> 00:31:39,464
Ez igazságosnak tűnik.

729
00:31:39,498 --> 00:31:41,432
Kettőt hagylak
szerelmes madarak hozzá.

730
00:31:41,467 --> 00:31:44,936
- Be tudnál zárni értem, édesem?
- Hát persze.

731
00:31:46,137 --> 00:31:50,976
Most, ha ketten úgy döntenek
szexelni a pulton,

732
00:31:51,009 --> 00:31:53,877
a fehérítő a hátsó szobában van.

733
00:31:55,247 --> 00:31:57,215
És nem akarok sétálni
itt holnap reggel

734
00:31:57,249 --> 00:31:59,218
és látni a szamárnyomatokat
a kávéőrleményekben.

735
00:31:59,250 --> 00:32:00,519
Megvan?

736
00:32:00,551 --> 00:32:02,121
Érted, szerelmes fiú?

737
00:32:02,153 --> 00:32:04,056
Igen.

738
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
Jó szórakozást, ti ketten.
Ó, istenem.

739
00:32:05,957 --> 00:32:08,292
(Gail nevet)

740
00:32:08,326 --> 00:32:10,362
(nyílik az ajtó)

741
00:32:12,397 --> 00:32:13,964
(ajtó bezárul)

742
00:32:13,998 --> 00:32:15,567
Kedvesnek tűnik.

743
00:32:15,601 --> 00:32:17,000
(mindketten nevetnek)

744
00:32:17,034 --> 00:32:19,270
Ő az. Ő egy jó barát.

745
00:32:19,304 --> 00:32:22,540
Ön... barátja?
bárki Forrestből vagy még mindig...

746
00:32:22,574 --> 00:32:24,008
Nem.

747
00:32:24,040 --> 00:32:26,310
Tényleg? Senki? Senki?

748
00:32:26,345 --> 00:32:27,944
Tényleg, senki.

749
00:32:27,979 --> 00:32:29,280
Istenem, nem tudok...
nem tudok...

750
00:32:29,314 --> 00:32:31,349
Nem tudom lerázni őket.
(nevet)

751
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
Még mindig lógsz
azokkal a srácokkal?

752
00:32:35,319 --> 00:32:37,388
Nem olyan rosszak.
Nem igazán.

753
00:32:37,423 --> 00:32:38,955
Hm, istenem.

754
00:32:38,990 --> 00:32:42,125
Madison McPhee-nek most voltak ikrei.

755
00:32:42,160 --> 00:32:45,163
Teljesen megszállott.

756
00:32:45,195 --> 00:32:47,298
Nem emlékszem Madisonra.

757
00:32:47,332 --> 00:32:50,669
Te...
Azt hittem közel vagy.

758
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
Ti srácok és az a másik lány.

759
00:32:53,739 --> 00:32:55,406
Nem.

760
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
Huh.

761
00:32:57,107 --> 00:32:59,210
Hm, istenem.

762
00:32:59,242 --> 00:33:02,580
Al Monroe megházasodik
ez a bikini modell.

763
00:33:02,614 --> 00:33:05,750
Ezt a borzalmas tetoválást kapta
nevéről ajánlani.

764
00:33:05,784 --> 00:33:08,318
Meglepő módon igent mondott.

765
00:33:08,352 --> 00:33:10,455
(nevet)
Klasszikus Al, tudod?

766
00:33:10,489 --> 00:33:12,323
Lábra száll.

767
00:33:12,355 --> 00:33:14,057
Al Monroe?

768
00:33:14,090 --> 00:33:17,060
Te... nos,
emlékezned kell Al.

769
00:33:17,094 --> 00:33:18,996
Igen, gondoltam
Londonba költözött.

770
00:33:19,029 --> 00:33:20,364
Igen, évekig ott volt,

771
00:33:20,397 --> 00:33:23,535
de csak visszaköltözött
férjhez menni.

772
00:33:23,568 --> 00:33:25,269
Sokat látod őt?

773
00:33:25,303 --> 00:33:28,740
Nem vagyunk közel,
de a csoportban van.

774
00:33:28,773 --> 00:33:30,608
Valójában mi
látják egymást a munkában,

775
00:33:30,642 --> 00:33:33,478
mert ő egy...
aneszteziológus.

776
00:33:33,510 --> 00:33:35,413
Jó neki.

777
00:33:35,445 --> 00:33:37,080
És megnősül?

778
00:33:37,114 --> 00:33:40,151
tudom. Isten segítsen neki.
(halkan kuncog)

779
00:33:43,689 --> 00:33:46,057
♪ ♪

780
00:34:04,575 --> 00:34:06,576
♪ ♪

781
00:34:27,865 --> 00:34:30,635
♪ ♪

782
00:34:45,550 --> 00:34:47,552
♪ ♪

783
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
♪ ♪

784
00:35:13,476 --> 00:35:15,478
(halk csevegés)

785
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Üdvözöljük
a Hotel Saint Joan, kisasszony.

786
00:35:26,824 --> 00:35:28,291
Köszönöm.

787
00:35:28,326 --> 00:35:31,862
Egy gyömbér sör
és egy üveg pezsgőt.

788
00:35:31,896 --> 00:35:34,498
- Ne aggódj. meg tudom csinálni.
- Ó, de ez...

789
00:35:56,251 --> 00:35:58,387
MADISON:
Cassie.

790
00:35:58,422 --> 00:35:59,923
(nevet)

791
00:35:59,956 --> 00:36:01,257
CASSANDRA:
Madison.

792
00:36:01,291 --> 00:36:03,460
MADISON:
Ó, istenem.

793
00:36:03,494 --> 00:36:05,295
(mindketten nevetnek)

794
00:36:06,262 --> 00:36:07,764
Ó, csodálatosan nézel ki.

795
00:36:07,797 --> 00:36:09,733
Szinte fel sem ismertelek.

796
00:36:10,867 --> 00:36:12,769
Pontosan ugyanúgy nézel ki.

797
00:36:12,802 --> 00:36:14,804
- Édes vagy. olyan öregnek nézek ki.
- Nem.

798
00:36:14,838 --> 00:36:16,606
Ez az, amiért ikrek születnek
megteszi neked.

799
00:36:16,641 --> 00:36:17,675
Ez tragikus.

800
00:36:17,708 --> 00:36:18,775
Vannak gyerekeid?

801
00:36:18,809 --> 00:36:20,309
Nem.

802
00:36:20,342 --> 00:36:22,277
Majd odaérsz.
(nevet)

803
00:36:22,311 --> 00:36:26,215
Pezsgő?
Mire iszunk?

804
00:36:26,248 --> 00:36:28,550
A régi barátokhoz.

805
00:36:31,353 --> 00:36:32,722
(Madison halkan kuncog)

806
00:36:35,291 --> 00:36:37,159
MADISON:
Mm.

807
00:36:38,360 --> 00:36:39,929
Mm.

808
00:36:39,963 --> 00:36:41,798
(sóhajt):
Ah.

809
00:36:41,831 --> 00:36:45,635
Őszintén szólva, azt hittem, az leszek
unta ki a koponyámból

810
00:36:45,668 --> 00:36:48,706
figyeli a gyerekeket,
de tényleg nagyszerű volt.

811
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
Kint vagyunk már?
Kaphatunk még egy üveget?

812
00:36:51,842 --> 00:36:53,309
Köszönöm.

813
00:36:53,342 --> 00:36:55,813
Nem voltam részeg egy napot sem
örökre.

814
00:36:55,846 --> 00:36:57,847
- Olyan szórakoztató.
- Olyan szórakoztató.

815
00:36:57,882 --> 00:36:59,784
(mindketten nevetnek)

816
00:37:01,317 --> 00:37:05,554
TBH, tudom, hogy minden srác mondja
olyan feleséget akarnak, aki dolgozik,

817
00:37:05,588 --> 00:37:07,858
de nem igaz.

818
00:37:07,891 --> 00:37:09,458
- Nem?
- Nem.

819
00:37:09,492 --> 00:37:12,295
Úgy értem, mindannyian akarják
egy feminista az egyetemen,

820
00:37:12,327 --> 00:37:13,630
mert menő
hogy legyen barátnőm

821
00:37:13,663 --> 00:37:14,998
- kit érdekel valami.
- (nevet)

822
00:37:15,032 --> 00:37:16,465
És statisztikailag

823
00:37:16,498 --> 00:37:18,434
a feministák valószínűbbek
análist csinálni.

824
00:37:18,467 --> 00:37:19,969
Ez szó szerint tény,
egyébként.

825
00:37:20,003 --> 00:37:21,304
Igazán?

826
00:37:21,336 --> 00:37:22,405
Tudod, mikor
rájön,

827
00:37:22,438 --> 00:37:23,974
minden srác ugyanazt akarja.

828
00:37:24,007 --> 00:37:25,809
És mi az?

829
00:37:25,842 --> 00:37:28,012
(sóhajt) Jó kislány.

830
00:37:28,045 --> 00:37:29,545
Úgy tűnik, nem emlékszem

831
00:37:29,579 --> 00:37:32,614
annyi voltál
egy jó lány az orvosi iskolában.

832
00:37:32,648 --> 00:37:33,849
Nos, Fred... Köszönöm.

833
00:37:33,882 --> 00:37:35,485
Fred nem ismert engem az iskolában.

834
00:37:35,518 --> 00:37:37,987
Akkor találkozott velem, amikor én voltam
a L'Oréalnál dolgozik.

835
00:37:38,021 --> 00:37:39,588
Szegény Fred.

836
00:37:39,621 --> 00:37:43,860
(nevet) Amit nem tud
nem öli meg, igaz?

837
00:37:43,893 --> 00:37:45,728
mindennek örülök
bevált

838
00:37:45,762 --> 00:37:46,963
jó neked, Madison.

839
00:37:46,996 --> 00:37:47,963
Köszönöm.

840
00:37:47,996 --> 00:37:49,532
- Tényleg van.
- Igen.

841
00:37:49,565 --> 00:37:51,400
(mindketten nevetnek)

842
00:37:51,434 --> 00:37:53,570
Tudod, valójában én
ma szerettem volna találkozni

843
00:37:53,603 --> 00:37:55,972
beszélni valamiről
különösen.

844
00:37:56,005 --> 00:37:57,507
csodálkoztam.

845
00:37:57,539 --> 00:37:59,541
Senki sem hallott rólad
örökre.

846
00:37:59,576 --> 00:38:00,577
(mindketten nevetnek)

847
00:38:00,610 --> 00:38:03,480
Beszélni akartam veled
arról, hogy miért estem ki.

848
00:38:03,512 --> 00:38:05,949
♪ ♪

849
00:38:05,981 --> 00:38:07,349
Oké, persze.

850
00:38:07,382 --> 00:38:09,753
Emlékszel
mi történt ugye?

851
00:38:11,920 --> 00:38:14,490
Hm, olyan régen.

852
00:38:14,523 --> 00:38:16,726
Tudom, de emlékszel.

853
00:38:18,061 --> 00:38:20,396
Mármint homályosan.

854
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
Gondolkoztál valaha is rajta?

855
00:38:24,800 --> 00:38:26,001
Miért tenném?

856
00:38:26,034 --> 00:38:28,471
Jobbra. Miért tennéd?

857
00:38:30,405 --> 00:38:32,474
Szóval, ha most egy barátod jön hozzád,

858
00:38:32,509 --> 00:38:37,346
be a házadba, és elmondtad
hogy valami rosszra gondoltak

859
00:38:37,380 --> 00:38:38,914
történt velük
előző este...

860
00:38:38,947 --> 00:38:41,050
- Cassie...
- Valami rosszat.

861
00:38:41,083 --> 00:38:43,052
- Évekkel ezelőtt volt.
- Mit mondanál?

862
00:38:43,085 --> 00:38:44,920
Ez... (gúnyolódik)

863
00:38:44,954 --> 00:38:48,356
- Mit mondanál?
- Jaj. én olyan...

864
00:38:49,025 --> 00:38:50,592
Kicsit furcsán érzem magam.

865
00:38:50,626 --> 00:38:52,996
Megforgatnád a szemed
a háta mögött

866
00:38:53,028 --> 00:38:54,664
és utasítsa el az egészet
mint dráma?

867
00:38:54,697 --> 00:38:56,800
(nevet): Nem tudom
miért haragszol rám.

868
00:38:56,833 --> 00:38:59,501
Oké, nem én vagyok az egyetlen
aki nem hitte el.

869
00:38:59,536 --> 00:39:01,804
Ha-ha van hírneve
aludni,

870
00:39:01,838 --> 00:39:03,773
akkor talán az emberek
nem fog hinni neked

871
00:39:03,806 --> 00:39:05,842
amikor azt mondod
történt valami.

872
00:39:05,875 --> 00:39:08,110
úgy értem...

873
00:39:08,143 --> 00:39:10,847
ez sír farkas.

874
00:39:12,514 --> 00:39:14,382
Azt hitted, síró farkas?

875
00:39:14,416 --> 00:39:16,451
Nem én hozom a szabályokat.

876
00:39:16,485 --> 00:39:19,420
Nézd, amikor berúgsz,
történnek dolgok.

877
00:39:19,454 --> 00:39:22,125
Ne legyél részeg
egész idő alatt

878
00:39:22,157 --> 00:39:24,425
és akkor várják az embereket
hogy a te oldaladon legyek

879
00:39:24,458 --> 00:39:26,695
amikor szexelsz
valakivel, akit nem akarsz.

880
00:39:26,728 --> 00:39:28,864
Úgy értem... (gúnyolódik)

881
00:39:31,067 --> 00:39:32,835
kár érte.

882
00:39:32,869 --> 00:39:35,570
Reméltem, hogy érezni fogod
mára másképp.

883
00:39:35,603 --> 00:39:37,039
- Elnézést.
- A te érdekedben

884
00:39:37,072 --> 00:39:39,440
Reméltem, hogy érezni fogod
mára más.

885
00:39:42,144 --> 00:39:44,413
(sóhajt)

886
00:39:44,445 --> 00:39:46,114
(suhogva):
Nézd... nézd, ne haragudj.

887
00:39:46,148 --> 00:39:47,983
Csak hozom a csekket,
rendben?

888
00:39:48,016 --> 00:39:49,952
Ez az én csemege.

889
00:39:49,985 --> 00:39:51,686
Helló?

890
00:39:51,719 --> 00:39:52,989
(Madison felsóhajt)

891
00:39:53,021 --> 00:39:54,858
Jól vagy, Madison?

892
00:39:56,025 --> 00:39:58,161
Pörög a fejem.
csak érzem...

893
00:39:58,193 --> 00:40:00,128
(liheg) Ó! Szar.

894
00:40:00,163 --> 00:40:01,864
Istenem.

895
00:40:01,898 --> 00:40:03,632
Elnézést.

896
00:40:05,601 --> 00:40:09,438
Tényleg olyan nagyszerű
újra látlak.

897
00:40:09,471 --> 00:40:12,440
Tényleg nem
megváltozott egyáltalán.

898
00:40:13,108 --> 00:40:14,978
Ez nagyszerű.

899
00:40:18,947 --> 00:40:20,916
Így?

900
00:40:22,050 --> 00:40:24,686
Ott van.

901
00:40:24,719 --> 00:40:27,023
25-ös szoba.

902
00:40:27,056 --> 00:40:29,757
A pénzed a borítékban van.

903
00:40:29,791 --> 00:40:31,893
Biztos vagy ebben?

904
00:40:31,927 --> 00:40:33,896
biztos vagyok benne.

905
00:40:35,164 --> 00:40:36,797
(nyílik az ajtó)

906
00:40:38,900 --> 00:40:40,034
(ajtó bezárul)

907
00:40:40,068 --> 00:40:42,637
(rezeg a mobiltelefon)

908
00:40:44,539 --> 00:40:46,675
(tovább vibrál)

909
00:40:53,047 --> 00:40:54,449
(sor sípol)

910
00:40:54,483 --> 00:40:55,918
MADISON (felvétel):
Cassie, szia.

911
00:40:55,951 --> 00:40:58,786
Hm, csodálatos látni téged
tegnap ebédre.

912
00:40:58,820 --> 00:41:00,789
Robbanás a múltból.

913
00:41:00,822 --> 00:41:02,157
Hé, szia.

914
00:41:02,190 --> 00:41:04,059
Elég részeg voltam.

915
00:41:04,092 --> 00:41:05,960
Nem igazán tudok, hm...

916
00:41:05,994 --> 00:41:09,931
Nézd, láttad, hogy beszélek?
egy srácnak, például a mi korunkban?

917
00:41:09,965 --> 00:41:11,632
Úgy tűnt, ismer téged.

918
00:41:11,666 --> 00:41:14,101
Csak próbálom darabolni
néhány dolgot együtt.

919
00:41:14,135 --> 00:41:15,637
(sor sípol)

920
00:41:15,670 --> 00:41:17,940
Cassie, bocsánat.
Kérem hívjon vissza.

921
00:41:17,972 --> 00:41:19,608
Kicsit megőrülök.

922
00:41:19,641 --> 00:41:21,809
én felébredtem
az egyik szállodai szoba.

923
00:41:21,842 --> 00:41:23,545
- Gondolok valamit
történhetett.

924
00:41:23,577 --> 00:41:25,480
Én-nem tudom.

925
00:41:32,253 --> 00:41:34,690
♪ Ó, újra megcsináltam ♪

926
00:41:34,722 --> 00:41:38,827
♪ Van egy rossz szokásom
és nem tudok úgy tenni, mintha ♪

927
00:41:38,860 --> 00:41:42,197
♪ Óóó,
ha veled történt ♪

928
00:41:42,230 --> 00:41:45,199
♪ Mm, mit tennél? ♪

929
00:41:45,233 --> 00:41:47,936
♪ Ó... ♪

930
00:41:48,971 --> 00:41:50,539
A helyed, igaz?

931
00:41:50,572 --> 00:41:52,907
(a zene halkan folytatódik
sztereó felett)

932
00:41:55,309 --> 00:41:56,777
- Viszlát holnap, szukák.
- Viszlát, Amber.

933
00:41:56,811 --> 00:41:58,713
- CASSANDRA: Elnézést.
- Viszlát.

934
00:41:58,746 --> 00:42:01,115
CASSANDRA:
Elnézést! Szia.

935
00:42:01,148 --> 00:42:02,583
- Én?
- Igen.

936
00:42:02,617 --> 00:42:04,052
(nevet):
Szia! Elnézést.

937
00:42:04,085 --> 00:42:05,186
mi újság?

938
00:42:05,219 --> 00:42:06,989
nagyon sajnálom,
de a telefonom lemerült,

939
00:42:07,021 --> 00:42:08,255
és annyira elkéstem a munkából.

940
00:42:08,289 --> 00:42:10,291
Itt laksz?
Ismered a környéket?

941
00:42:10,324 --> 00:42:11,860
azt hiszem. Miért?

942
00:42:11,893 --> 00:42:14,262
Elárulnád, hogyan lehet hozzájutni
a Várétterembe?

943
00:42:14,295 --> 00:42:16,597
Tudod mit?
Valójában nagyon elkéstem.

944
00:42:16,630 --> 00:42:18,266
Kérem. állítólag az vagyok
ennek a zenei videónak a forgatása,

945
00:42:18,300 --> 00:42:19,666
- és én...
- Zenei videó?

946
00:42:19,701 --> 00:42:21,135
Ó, igen, én vagyok
egy sminkes, és az

947
00:42:21,168 --> 00:42:23,771
először dolgozom vele
ezek a srácok, és ha kések,

948
00:42:23,804 --> 00:42:25,873
- Azt is lehet, hogy nem...
- ABER: Ó, istenem.

949
00:42:25,907 --> 00:42:26,875
Ó, istenem.

950
00:42:26,907 --> 00:42:28,242
A Wet Dreams-nek dolgozol?

951
00:42:28,275 --> 00:42:29,677
Ezt nem láttad.

952
00:42:29,710 --> 00:42:30,677
tudom hol
a Castle Diner az.

953
00:42:30,710 --> 00:42:31,579
Ne törődj vele.

954
00:42:31,612 --> 00:42:32,512
- Megkérdezek valaki mást.
- Dehogyis. Szó sem lehet róla.

955
00:42:32,545 --> 00:42:35,150
Istenem, dolgozol
nedves álmokkal!

956
00:42:35,182 --> 00:42:37,251
Ó, istenem!
Jelenleg ott vannak?

957
00:42:37,284 --> 00:42:39,286
Meg kell nyugodnod, kérlek.

958
00:42:39,320 --> 00:42:40,755
irányíthatlak. Kérem.

959
00:42:40,788 --> 00:42:42,655
Elnézést. Nem.

960
00:42:42,690 --> 00:42:46,027
Ha nem irányítalak,
hogy fogod megtalálni?

961
00:42:46,061 --> 00:42:47,295
nem tudok.

962
00:42:47,329 --> 00:42:49,764
Ha elmondod valakinek
vagy írsz erről,

963
00:42:49,797 --> 00:42:51,664
Soha többé nem fogok dolgozni.

964
00:42:51,699 --> 00:42:53,201
Esküszöm, hogy nem posztolok semmit.

965
00:42:53,235 --> 00:42:54,335
megígérem.

966
00:42:54,369 --> 00:42:56,704
Fogd a telefonom.
Komolyan, vedd el.

967
00:42:57,704 --> 00:42:59,173
Ugh! Istenem, oké.

968
00:42:59,206 --> 00:43:00,275
Szállj be. Rendben.

969
00:43:00,307 --> 00:43:02,244
De az kell legyen
menő ebben.

970
00:43:02,277 --> 00:43:04,179
Nem. Természetesen megteszem.

971
00:43:04,211 --> 00:43:06,880
(Amber izgatottan visít)

972
00:43:06,914 --> 00:43:08,050
Hűha.

973
00:43:08,083 --> 00:43:09,717
Tényleg rajongó vagy.

974
00:43:09,750 --> 00:43:11,818
megszállott vagyok.
Van egy egész Instám

975
00:43:11,851 --> 00:43:13,155
csak George kutyájának szentelve.

976
00:43:13,188 --> 00:43:15,322
Milyen őrült egybeesés.

977
00:43:15,356 --> 00:43:16,657
tudom.

978
00:43:16,690 --> 00:43:18,592
Tudod mit?

979
00:43:18,626 --> 00:43:20,594
Ez... ez a sors.

980
00:43:20,628 --> 00:43:24,099
Biztosan úgy tűnik, mi?

981
00:43:24,132 --> 00:43:25,865
(motor indul)

982
00:43:25,900 --> 00:43:27,034
(kattan a zár)

983
00:43:27,068 --> 00:43:28,170
♪ Óóó. ♪

984
00:43:28,202 --> 00:43:30,570
♪ ♪

985
00:43:35,309 --> 00:43:36,610
(cseng a telefon)

986
00:43:36,643 --> 00:43:38,646
TITKÁR:
Igen?

987
00:43:40,847 --> 00:43:44,050
Dean Walker készen áll,
ha szeretnél végigmenni.

988
00:43:53,693 --> 00:43:55,829
- (ajtó bezárul)
- Daisy.

989
00:43:55,862 --> 00:43:57,864
- Én vagyok az.
- Dean Walker.

990
00:43:57,898 --> 00:43:59,132
Kérem, üljön le.

991
00:44:00,733 --> 00:44:03,304
Az asszisztensem ezt mondja
érdeklődsz

992
00:44:03,338 --> 00:44:05,271
az orvosi iskola újrakezdésében.

993
00:44:05,306 --> 00:44:06,673
így van.

994
00:44:06,706 --> 00:44:08,409
Megkérdezhetem, mi késztette
a vágyad

995
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
hogy visszatérjen a tanulmányaihoz?

996
00:44:10,210 --> 00:44:12,380
asszem...

997
00:44:12,414 --> 00:44:14,949
Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást
az itt töltött időmről.

998
00:44:14,981 --> 00:44:17,117
Igen.
Ez egy rendkívüli hely.

999
00:44:18,152 --> 00:44:19,987
Ez egy szokatlan kérés.

1000
00:44:20,019 --> 00:44:23,389
Igen, de alul hagytam
szokatlan körülmények.

1001
00:44:23,425 --> 00:44:24,824
Ó.

1002
00:44:24,858 --> 00:44:27,260
miatt mentem el
mi történt Ninával.

1003
00:44:27,293 --> 00:44:28,362
Hmm.

1004
00:44:28,394 --> 00:44:30,331
Nina Fisher.

1005
00:44:30,364 --> 00:44:31,965
Nem emlékszel rá?

1006
00:44:31,998 --> 00:44:36,202
Talán emlékszel
Alexander Monroe?

1007
00:44:36,237 --> 00:44:37,938
Ó, igen. Alexander Monroe.

1008
00:44:37,972 --> 00:44:41,007
Valójában most jött vissza
és itt tartott előadást.

1009
00:44:41,041 --> 00:44:43,744
Ó, ő egy...
nagyon kedves srác.

1010
00:44:43,777 --> 00:44:44,878
Igazán okos.

1011
00:44:44,911 --> 00:44:46,713
- Te a barátja vagy?
- Nem.

1012
00:44:46,746 --> 00:44:47,947
Szóval nem emlékszel

1013
00:44:47,981 --> 00:44:49,949
a felhozott vádakat
Al Monroe ellen?

1014
00:44:49,983 --> 00:44:51,452
én nem.

1015
00:44:51,485 --> 00:44:54,822
Elvitt egy lányt, Nina Fishert.

1016
00:44:54,855 --> 00:44:58,826
akire nem emlékszel,
vissza a szobájába,

1017
00:44:58,858 --> 00:45:01,161
ahol lefeküdt vele
többször is

1018
00:45:01,195 --> 00:45:02,429
és a barátai előtt

1019
00:45:02,463 --> 00:45:06,032
miközben túl részeg volt ahhoz
fogalma sincs, mi történik.

1020
00:45:06,065 --> 00:45:08,402
Zúzódások borították
másnap.

1021
00:45:08,434 --> 00:45:11,405
Kéznyomok,
Azt hiszem, mondhatnád.

1022
00:45:11,438 --> 00:45:13,373
Bejelentették?

1023
00:45:13,407 --> 00:45:14,807
Igen.

1024
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
Tudod, kivel beszélt Nina?

1025
00:45:17,945 --> 00:45:19,079
Te.

1026
00:45:21,282 --> 00:45:23,449
De nem emlékszel, szóval...

1027
00:45:23,483 --> 00:45:25,717
Érezted, hogy nincs
elegendő bizonyíték.

1028
00:45:25,751 --> 00:45:27,021
Azt mondtad, túl sok

1029
00:45:27,054 --> 00:45:30,123
egy "ő mondta, ő mondta"
helyzetet.

1030
00:45:30,157 --> 00:45:31,257
Hát...

1031
00:45:31,291 --> 00:45:35,795
Tudod, kapunk vádakat
így mindig.

1032
00:45:35,827 --> 00:45:37,197
Hetente egy-kettő.

1033
00:45:37,231 --> 00:45:39,865
Sajnálom, hogy nem emlékszem
a barátod, Nina,

1034
00:45:39,900 --> 00:45:41,467
de biztosíthatlak,
annak idején,

1035
00:45:41,501 --> 00:45:43,204
hogy belenéztem
alaposan.

1036
00:45:43,237 --> 00:45:47,307
A barátai mind
néz, nevet.

1037
00:45:47,340 --> 00:45:48,807
Olyan nehéz.

1038
00:45:48,840 --> 00:45:50,777
De tudod azt is,
ha ivott

1039
00:45:50,809 --> 00:45:53,846
és – és talán nem is tehetné
emlékezz mindenre...

1040
00:45:53,880 --> 00:45:55,949
Szóval nem kellene
részeg volt?

1041
00:45:55,983 --> 00:45:58,385
- Nem azt mondom. én...
- Sajnálom, nem...

1042
00:45:58,418 --> 00:46:00,454
(nevet): Nem úgy értem
to sound critical, Dean Walker.

1043
00:46:00,487 --> 00:46:02,855
Csak tisztázni akarok.

1044
00:46:02,889 --> 00:46:05,092
Egyikünk sem akarja beismerni

1045
00:46:05,125 --> 00:46:06,992
when we've made ourselves
sebezhető.

1046
00:46:07,025 --> 00:46:08,961
When we've made a bad choice.

1047
00:46:08,994 --> 00:46:11,097
És azok a választások,
azokat a hibákat,

1048
00:46:11,130 --> 00:46:15,101
annyira káros lehet
és tényleg sajnálatos.

1049
00:46:17,538 --> 00:46:19,505
- Sajnálatos?
- Igen.

1050
00:46:19,539 --> 00:46:21,507
Mármint mert
what would you have me do?

1051
00:46:21,541 --> 00:46:23,409
Tönkretesz egy fiatalember életét

1052
00:46:23,443 --> 00:46:26,079
valahányszor megkapjuk
egy ilyen vád?

1053
00:46:26,112 --> 00:46:28,947
Szóval szívesen veszed
a fiú szava erre?

1054
00:46:28,981 --> 00:46:31,117
adnom kell neki
a kétség haszna.

1055
00:46:31,150 --> 00:46:31,951
Hát persze.

1056
00:46:31,985 --> 00:46:34,786
Mert ártatlan
amíg be nem bizonyosodik a bűnössége.

1057
00:46:34,820 --> 00:46:37,291
Ezzel nem lehet vitatkozni.

1058
00:46:37,324 --> 00:46:39,393
Nem.

1059
00:46:39,425 --> 00:46:41,295
Köszönjük az idejét.

1060
00:46:42,295 --> 00:46:44,331
- Jól van a barátod?
- Nem.

1061
00:46:44,364 --> 00:46:45,864
Ő nem.

1062
00:46:45,898 --> 00:46:47,568
De Al Monroe az.

1063
00:46:47,601 --> 00:46:49,869
Örömmel fogod hallani
nagyon jól csinálja.

1064
00:46:49,902 --> 00:46:52,938
- Valójában megnősül, szóval...
- Hmm.

1065
00:46:52,972 --> 00:46:54,340
Tudod, azt hiszem, sikerült
a helyes dolog.

1066
00:46:54,375 --> 00:46:58,177
Meg kell adnunk ezeket a fiúkat
a kétség haszna.

1067
00:46:58,210 --> 00:47:00,146
ezért tudom
ezt nem bánod,

1068
00:47:00,179 --> 00:47:03,115
három órája választottam a tiédet
lánya Amber fel az iskolából

1069
00:47:03,148 --> 00:47:05,985
és bemutatta a fiúknak
akik most abban a szobában laknak.

1070
00:47:06,018 --> 00:47:08,288
- Mit?
- Tényleg csinos, mi?

1071
00:47:08,320 --> 00:47:10,356
(nevet): Úgy néz ki
sokkal idősebb nála.

1072
00:47:10,389 --> 00:47:12,592
- Nem hiszek neked.
- Észrevettem, hogy volt néhány

1073
00:47:12,626 --> 00:47:14,327
üveg vodka
a szobájukban is.

1074
00:47:14,360 --> 00:47:17,030
De biztos vagyok benne, hogy elfogadják
vigyázz a lányodra.

1075
00:47:17,063 --> 00:47:18,599
Valójában izgatottnak tűnt.

1076
00:47:18,632 --> 00:47:21,034
♪ ♪

1077
00:47:21,067 --> 00:47:23,068
(tárcsázás)

1078
00:47:24,605 --> 00:47:27,407
- (vonal csengetés)
- (rezeg a telefon)

1079
00:47:28,440 --> 00:47:29,543
Ó, várj.

1080
00:47:29,576 --> 00:47:31,443
(nevet):
Megvan a telefonja.

1081
00:47:31,476 --> 00:47:33,880
Később erre vágyik majd.

1082
00:47:35,547 --> 00:47:37,382
őrült vagy.

1083
00:47:37,416 --> 00:47:39,052
Nem.

1084
00:47:39,085 --> 00:47:41,987
Mondd meg, melyik szobában
a lányom most bent van.

1085
00:47:42,021 --> 00:47:44,856
mondtam neked...
ugyanabban a szobában, ahol Nina volt.

1086
00:47:44,891 --> 00:47:47,327
megmondtam
Nem emlékszem erre.

1087
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
Hát ez kár.

1088
00:47:49,663 --> 00:47:51,864
mit csinálsz?

1089
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Ő egy fiatal lány.

1090
00:47:53,432 --> 00:47:57,170
Kíváncsi vagyok, olyan fiatalnak néz ki
azoknak a srácoknak.

1091
00:47:57,202 --> 00:47:59,572
Inkább mondd meg
melyik szobában van.

1092
00:47:59,605 --> 00:48:02,875
Mondd, milyen kibaszott szoba
benne van!

1093
00:48:02,909 --> 00:48:05,077
Na, te szociopata!

1094
00:48:05,110 --> 00:48:07,512
Mondd meg, hol van!

1095
00:48:07,547 --> 00:48:09,349
- (fojtottan): Azonnal!
- (cseng a telefon)

1096
00:48:09,382 --> 00:48:11,983
Mondd meg, melyik szobában van!

1097
00:48:13,152 --> 00:48:14,853
Kérem!

1098
00:48:16,556 --> 00:48:19,025
Kérlek mondd el.

1099
00:48:28,668 --> 00:48:31,371
Igazad van, oké?

1100
00:48:31,403 --> 00:48:33,972
Ezt akarod hallani?

1101
00:48:34,005 --> 00:48:36,074
igazad van.

1102
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
igazad van.

1103
00:48:44,016 --> 00:48:46,552
Nézd, milyen könnyű volt.

1104
00:48:46,585 --> 00:48:50,021
Szerintem csak gondolkodnod kellett
arról a megfelelő módon.

1105
00:48:51,157 --> 00:48:52,657
- (nyöszörög)
- Azt hiszem, más érzés

1106
00:48:52,692 --> 00:48:55,061
amikor valakit szeretsz.

1107
00:48:57,295 --> 00:49:00,266
Mondd meg, hol
a lányom, kérem.

1108
00:49:08,407 --> 00:49:10,543
(nevet)

1109
00:49:10,576 --> 00:49:12,043
Lazíts.

1110
00:49:12,077 --> 00:49:13,545
Dean Walker,
tényleg azt hiszed

1111
00:49:13,579 --> 00:49:15,146
Valami ilyesmit csinálnék?

1112
00:49:15,181 --> 00:49:18,048
Szerencsére nekem nincs annyi
hit a fiúkban, mint te.

1113
00:49:18,083 --> 00:49:20,184
Amber egy étkezőben ül,

1114
00:49:20,219 --> 00:49:22,621
várja a kedvencét
fiúbanda, hogy megjelenjen

1115
00:49:22,655 --> 00:49:24,423
egy zenei videóhoz.

1116
00:49:24,456 --> 00:49:27,293
Ez a Castle Diner,
ha fel akar hívni és ellenőrizni.

1117
00:49:27,326 --> 00:49:29,362
Vagy valószínűleg fel kell hívnia,
valójában

1118
00:49:29,394 --> 00:49:32,063
vagy soha nem jön rá
nem jönnek.

1119
00:49:32,097 --> 00:49:34,199
Egyfajta idióta, mi?

1120
00:49:35,333 --> 00:49:36,436
De gyönyörű.

1121
00:49:36,469 --> 00:49:38,135
Kinek van szüksége agyra?

1122
00:49:38,170 --> 00:49:40,706
Soha nem tettek jót egy lánynak.

1123
00:49:40,739 --> 00:49:43,240
Jó újra látni,
Dean Walker.

1124
00:49:46,778 --> 00:49:49,114
(visszhangzik a záró ajtó)

1125
00:49:50,682 --> 00:49:53,452
- (dudált)
- (járműbérletek)

1126
00:49:53,485 --> 00:49:56,353
(többször dudál a kürt)

1127
00:49:56,387 --> 00:49:58,724
FÉRFI (fojtottan):
Hé! Elzárod az utat!

1128
00:49:58,757 --> 00:50:02,193
Takarodj az útról!

1129
00:50:02,226 --> 00:50:04,329
Mi a fasz van veled?

1130
00:50:04,362 --> 00:50:07,065
Szia. Hé!

1131
00:50:07,097 --> 00:50:09,201
Középen ülsz
a kereszteződéstől.

1132
00:50:09,233 --> 00:50:11,001
Hogyan szerezte meg a jogosítványát?

1133
00:50:11,036 --> 00:50:13,338
Lefújod az egész DMV-t?

1134
00:50:13,371 --> 00:50:14,773
Helló.

1135
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
hozzád beszélek.

1136
00:50:16,507 --> 00:50:18,342
Nézz rám, te hülye kurva.

1137
00:50:18,376 --> 00:50:19,679
(csettintve ujjak)

1138
00:50:19,711 --> 00:50:22,146
Huh?

1139
00:50:22,179 --> 00:50:23,547
Akarsz egy arcot...
Oké, igen.

1140
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
Gyere át. Tegyük ezt.

1141
00:50:24,784 --> 00:50:25,918
hova mész?

1142
00:50:25,952 --> 00:50:28,586
Csak elmész
az autód a kereszteződésben?

1143
00:50:28,621 --> 00:50:30,387
Ide jössz? Huh?

1144
00:50:30,422 --> 00:50:32,356
dühös vagy?

1145
00:50:32,389 --> 00:50:34,192
♪ ♪

1146
00:50:36,393 --> 00:50:37,730
Szent ég!

1147
00:50:37,762 --> 00:50:39,798
Ez egy kibaszott gumivas?

1148
00:50:39,831 --> 00:50:42,166
Te pszicho!

1149
00:50:42,199 --> 00:50:43,768
Csak lazíts, oké?

1150
00:50:43,802 --> 00:50:46,371
Miért nem nyugszik meg.

1151
00:50:46,403 --> 00:50:47,639
Ó! Rendben.

1152
00:50:47,672 --> 00:50:49,541
Hú! Stop! Állj, állj, állj!

1153
00:50:50,842 --> 00:50:53,210
Őrült kurva kurva.

1154
00:50:54,545 --> 00:50:56,815
- Elnézést?
- (sóhajt)

1155
00:50:56,849 --> 00:50:58,782
Bassza meg.

1156
00:50:58,818 --> 00:51:00,784
(csikorognak a gumik)

1157
00:51:00,820 --> 00:51:03,188
♪ ♪

1158
00:51:28,847 --> 00:51:31,181
(sóhajt):
Bassza meg.

1159
00:51:42,460 --> 00:51:43,661
Ryan, mi van...?

1160
00:51:43,695 --> 00:51:44,795
Ő él.

1161
00:51:44,829 --> 00:51:46,831
Csak viccelek. Nem voltál
felveszi a telefont,

1162
00:51:46,864 --> 00:51:49,134
- szóval én voltam...
- A francba. A film.

1163
00:51:49,166 --> 00:51:51,503
Ó, nagyon sajnálom.
későn kellett dolgoznom.

1164
00:51:52,469 --> 00:51:54,204
Igen, elmentem
a kávézó.

1165
00:51:54,239 --> 00:51:56,807
Gail azt mondta, kivetted a szabadnapot.

1166
00:51:56,840 --> 00:51:58,643
- Öhm...
- Minden rendben?

1167
00:51:58,677 --> 00:52:00,177
Igen. (nevet)

1168
00:52:00,210 --> 00:52:02,213
Nem, jól vagyok. csak bent vagyok
valaminek a közepe.

1169
00:52:02,246 --> 00:52:05,114
Teljesen. Értem.
Leállíthatjuk a filmet

1170
00:52:05,148 --> 00:52:06,182
ha kihagyjuk a vacsorát.

1171
00:52:06,217 --> 00:52:08,286
Hm, egy kicsit fáradt vagyok.

1172
00:52:08,320 --> 00:52:09,788
- Igen.
- Öhm, nem bánod, ha holnap felhívlak?

1173
00:52:09,820 --> 00:52:10,855
Persze. Nagy.

1174
00:52:10,889 --> 00:52:13,190
- Oké.
- De jól vagy?

1175
00:52:13,222 --> 00:52:15,527
Olyannak tűnsz...

1176
00:52:15,559 --> 00:52:17,461
Mit?

1177
00:52:17,494 --> 00:52:20,764
Ööö... kikapcsolva.

1178
00:52:20,798 --> 00:52:23,601
Nem, jól vagyok.
én csak...

1179
00:52:23,635 --> 00:52:25,402
Túl sok... túl sok kávé.

1180
00:52:25,436 --> 00:52:27,338
(nevet):
Ne dolgozzon kávézóban.

1181
00:52:27,371 --> 00:52:28,806
Rendben.

1182
00:52:28,840 --> 00:52:30,507
Rendben, éjszaka.

1183
00:52:30,541 --> 00:52:32,476
Rendben, jó éjszakát.

1184
00:52:32,510 --> 00:52:34,545
♪ ♪

1185
00:52:54,565 --> 00:52:56,568
♪ ♪

1186
00:53:01,539 --> 00:53:03,306
tessék.

1187
00:53:03,340 --> 00:53:05,577
- Igen, de vigyázz a lépéseidre.
- Hoppá!

1188
00:53:05,610 --> 00:53:08,244
Most, amikor a házhoz érünk,
csendben kell lenned,

1189
00:53:08,277 --> 00:53:10,447
mert nem tudom, hogy van-e
a szüleim alszanak vagy nem.

1190
00:53:10,481 --> 00:53:13,182
- Oké. Mm.
- Tisztelettel kell lennünk.

1191
00:53:13,217 --> 00:53:15,552
Ez rohadt magas árak.

1192
00:53:15,585 --> 00:53:17,655
1.2? ez...

1193
00:53:18,989 --> 00:53:20,423
Mármint nincs olyan messze.

1194
00:53:20,456 --> 00:53:22,259
- Tudsz járni, igaz?
- Nem tudom.

1195
00:53:22,291 --> 00:53:23,661
Próbáljuk meg. Menjünk.

1196
00:53:23,695 --> 00:53:24,929
Gyerünk, most.

1197
00:53:24,963 --> 00:53:26,463
- Hoppá, tessék.
- (hopp, nevet)

1198
00:53:26,496 --> 00:53:28,800
- Megvan. Ez jó móka volt.
- (nevet)

1199
00:53:28,833 --> 00:53:30,802
Igen. (nevet)

1200
00:53:30,835 --> 00:53:33,804
Cassie?

1201
00:53:33,838 --> 00:53:35,405
- (gúnyos kuncogás)
- Ryan.

1202
00:53:35,438 --> 00:53:37,976
mit keresel itt?

1203
00:53:38,009 --> 00:53:40,344
Barátokkal találkozom

1204
00:53:40,376 --> 00:53:44,581
mert az időbeosztásom
utolsó pillanatban tisztázták.

1205
00:53:44,614 --> 00:53:45,849
Hadd magyarázzam el.

1206
00:53:45,884 --> 00:53:47,284
Rendben van. ez...

1207
00:53:47,317 --> 00:53:48,552
PÁL:
Ó, gonosz, haver.

1208
00:53:48,585 --> 00:53:50,922
nem tudtam
a nőt elvitték, de...

1209
00:53:50,954 --> 00:53:52,588
- Ő...
- Teljesen a tiéd, haver.

1210
00:53:52,623 --> 00:53:54,525
Mind az enyém? (nevet)

1211
00:53:54,557 --> 00:53:56,427
Ööö...

1212
00:53:56,460 --> 00:53:58,762
Tudod a nevét vagy...?

1213
00:53:58,795 --> 00:54:00,364
Claire?

1214
00:54:00,396 --> 00:54:02,331
- Hűha.
- Elég közel.

1215
00:54:02,365 --> 00:54:03,934
(nevet):
oké. Jó éjszakát kívánok.

1216
00:54:03,967 --> 00:54:05,635
Ne menj, Ryan. Várj, kérlek.

1217
00:54:05,668 --> 00:54:07,438
Cassie, ha nem...
ha nem érdekelne,

1218
00:54:07,471 --> 00:54:09,940
csak elmondhattad volna.

1219
00:54:09,974 --> 00:54:11,708
(Paul kuncog)

1220
00:54:11,742 --> 00:54:13,710
Ez jéghideg.

1221
00:54:13,744 --> 00:54:15,278
Ez megalázó volt.

1222
00:54:15,311 --> 00:54:17,715
Miért nem csak
rohadj már meg, jó?

1223
00:54:17,748 --> 00:54:20,650
Várj, józan vagy?

1224
00:54:20,684 --> 00:54:22,385
Ó, a francba.

1225
00:54:22,418 --> 00:54:24,387
Te vagy az a pszicho
hogy Jerry hazavitt.

1226
00:54:24,420 --> 00:54:25,755
nem tudom
miről beszélsz.

1227
00:54:25,789 --> 00:54:27,557
Tudod mit?
Nem érdekel, édesem.

1228
00:54:27,590 --> 00:54:29,726
Nah. Miért nem veszed
őrült vagy valahol máshol.

1229
00:54:29,760 --> 00:54:32,329
Nem is vagy olyan dögös.

1230
00:54:32,362 --> 00:54:35,666
Alig ejtesz le
bugyit magad, Paul.

1231
00:54:35,699 --> 00:54:39,235
Mikor volt utoljára
nappal szerzett gólt?

1232
00:54:40,637 --> 00:54:41,838
Óvatos.

1233
00:54:41,871 --> 00:54:44,574
Nem, légy óvatos.

1234
00:54:44,608 --> 00:54:47,376
Nem én vagyok az egyetlen
ki csinálja ezt.

1235
00:54:47,411 --> 00:54:50,646
És néhány másik lány,
tényleg őrültek.

1236
00:54:51,514 --> 00:54:52,750
(Paul csendesen gúnyolódik)

1237
00:54:52,782 --> 00:54:54,418
Nem hiszek neked.

1238
00:54:54,451 --> 00:54:58,387
Van egy nő ebben a városban
amelyen egy olló van.

1239
00:55:00,423 --> 00:55:02,025
Hazudsz.

1240
00:55:02,059 --> 00:55:04,628
Hmm. Próbáld ki
ha legközelebb kimész.

1241
00:55:04,661 --> 00:55:06,730
Nézze meg, mi történik.

1242
00:55:08,898 --> 00:55:10,333
Miért?

1243
00:55:10,367 --> 00:55:12,869
Miért kell tönkretennetek?
mindent?!

1244
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
(nyöszörög)

1245
00:55:14,905 --> 00:55:17,273
♪ ♪

1246
00:55:23,413 --> 00:55:25,548
(madarak csiripelnek)

1247
00:55:35,092 --> 00:55:36,893
Segíthetek?

1248
00:55:36,927 --> 00:55:38,728
Nagyon remélem.

1249
00:55:38,762 --> 00:55:41,664
Ó, sajnálom. Én már nem
a jog gyakorlása,

1250
00:55:41,697 --> 00:55:43,934
ha ezért jöttél.

1251
00:55:43,967 --> 00:55:46,003
Nem erről van szó.

1252
00:55:46,036 --> 00:55:48,871
Attól tartok, az
a számonkérés napja.

1253
00:55:50,873 --> 00:55:53,911
már vártam.

1254
00:55:53,943 --> 00:55:55,646
Gyere be.

1255
00:56:00,684 --> 00:56:04,054
CASSANDRA: <i>Az irodája közölte velem
szabadságon vagy.</i>

1256
00:56:04,086 --> 00:56:05,822
Nagyon könnyű volt
hogy megkapja a címét.

1257
00:56:05,856 --> 00:56:07,123
Csak nekem adták.

1258
00:56:07,157 --> 00:56:09,960
Mondtam nekik, hogy adják
bárkinek, aki kérdezte.

1259
00:56:09,992 --> 00:56:11,594
Ez nem tűnik biztonságosnak.

1260
00:56:11,626 --> 00:56:14,329
Nem érdemes elbújni a pipás elől.

1261
00:56:15,463 --> 00:56:16,900
Fizetni kell neki.

1262
00:56:17,934 --> 00:56:19,036
Azt hiszem, igen.

1263
00:56:19,068 --> 00:56:23,072
Idegesnek tűnik, Mr. Green.

1264
00:56:23,106 --> 00:56:25,474
Azért jöttem, hogy beszéljek veled
valamiről

1265
00:56:25,507 --> 00:56:27,110
ez hét éve történt.

1266
00:56:27,143 --> 00:56:29,045
Valószínűleg te
nem fog emlékezni egy ügyfélre

1267
00:56:29,079 --> 00:56:31,148
Alexander Monroe néven.

1268
00:56:31,181 --> 00:56:34,550
Nagyon sok fiún segítettél
mint ő.

1269
00:56:34,583 --> 00:56:36,619
És egészen biztosan
nem fog emlékezni a lányra

1270
00:56:36,652 --> 00:56:39,554
akit megfenyegettél és zaklattál
amíg le nem ejtette az ügyét.

1271
00:56:41,858 --> 00:56:43,893
Emlékszem rá.

1272
00:56:46,096 --> 00:56:47,697
Nina?

1273
00:56:48,764 --> 00:56:49,831
ez volt?

1274
00:56:49,865 --> 00:56:53,603
Sajnálom, nem emlékszem
a teljes neve, de...

1275
00:56:55,471 --> 00:56:57,840
De Nina volt, nem?

1276
00:57:00,742 --> 00:57:02,079
Igen.

1277
00:57:02,112 --> 00:57:04,480
Emlékszem rá.

1278
00:57:10,052 --> 00:57:12,521
Azért jöttél ide, hogy bánts?

1279
00:57:14,923 --> 00:57:17,525
Azt akarod, hogy bántsalak?

1280
00:57:18,927 --> 00:57:20,663
szerintem igen.

1281
00:57:23,699 --> 00:57:27,536
Volt egy... mit gondolok
epifánia volt,

1282
00:57:27,570 --> 00:57:32,742
de az orvosaim úgy hívták
pszichotikus epizód.

1283
00:57:34,610 --> 00:57:37,646
És a munkahelyén volt, szóval...

1284
00:57:37,679 --> 00:57:40,916
szóval most szabadságon vagyok.

1285
00:57:42,784 --> 00:57:46,989
Tudod, kaptam egy bónuszt
minden peren kívüli egyezség.

1286
00:57:47,023 --> 00:57:50,092
Kaptam még egy bónuszt
minden leesett töltésért.

1287
00:57:50,126 --> 00:57:51,994
Mindannyian csináltuk.
Volt egy srác...

1288
00:57:52,027 --> 00:57:53,297
(Cassandra zihál)

1289
00:57:53,329 --> 00:57:57,632
Egyetlen feladata az átfésülés volt
az összes közösségi média fiókjukat

1290
00:57:57,666 --> 00:58:00,536
minden megalkuvásért
információkat.

1291
00:58:00,568 --> 00:58:03,606
Felvette a kapcsolatot a régi barátokkal,
korábbi szexuális partnerek.

1292
00:58:03,639 --> 00:58:05,675
Ó, csodálkoznál
mennyivel könnyebb most

1293
00:58:05,708 --> 00:58:07,677
az internettel
hogy kiássák a koszt.

1294
00:58:07,710 --> 00:58:10,947
A régi időkben muszáj volt
átmenni egy lány kukáján.

1295
00:58:10,980 --> 00:58:13,949
- Most egy részeg fénykép egy partin.
- (nyöszörög)

1296
00:58:13,983 --> 00:58:18,019
Ó, el sem hinnéd
milyen ellenségessé tesz ez egy esküdtszéket.

1297
00:58:18,054 --> 00:58:20,489
(zihál, nyöszörög)

1298
00:58:20,523 --> 00:58:22,458
Segítened kell nekem.

1299
00:58:24,126 --> 00:58:25,994
nem tudok aludni.

1300
00:58:27,128 --> 00:58:29,597
nem tudok aludni.

1301
00:58:30,900 --> 00:58:32,802
nem aludtam be...

1302
00:58:36,038 --> 00:58:38,840
Soha nem bocsátom meg magamnak.

1303
00:58:40,309 --> 00:58:42,644
Azt akarom, hogy tudd.

1304
00:58:44,280 --> 00:58:49,018
Soha nem bocsátom meg magamnak
mindezekért.

1305
00:58:49,050 --> 00:58:51,052
♪ ♪

1306
00:58:54,889 --> 00:58:58,592
- Megbocsátok.
- (nagyot sóhajt)

1307
00:59:02,630 --> 00:59:05,001
nagyon sajnálom.

1308
00:59:06,135 --> 00:59:08,036
(remegő lélegzetvétel)

1309
00:59:13,175 --> 00:59:15,010
Menj aludni.

1310
00:59:17,079 --> 00:59:19,081
♪ ♪

1311
00:59:32,927 --> 00:59:35,030
most menjek be?

1312
00:59:37,831 --> 00:59:39,634
- Nem.
- Ó.

1313
00:59:39,666 --> 00:59:42,804
Még mindig kapok fizetést,
bár ugye?

1314
00:59:44,072 --> 00:59:45,974
Igen.

1315
00:59:51,679 --> 00:59:53,815
(motor indul)

1316
01:00:05,360 --> 01:00:07,628
Cassie?

1317
01:00:13,768 --> 01:00:15,737
Emlékszel
Nina 16. születésnapi bulija?

1318
01:00:15,769 --> 01:00:19,007
Ó, istenem.
Hogy felejthettem el?

1319
01:00:19,039 --> 01:00:20,842
Olyan rendetlen voltam.

1320
01:00:20,875 --> 01:00:22,677
Nina felhányta a hintát.

1321
01:00:22,710 --> 01:00:25,947
Mm-hmm. Biztosan nem
legszebb pillanata.

1322
01:00:25,980 --> 01:00:28,682
És az a fiú
aki ellopta a vázáját.

1323
01:00:28,715 --> 01:00:31,152
És rávette, hogy hozza
vissza és bocsánatot kérni.

1324
01:00:31,186 --> 01:00:32,219
(mindketten nevetnek)

1325
01:00:32,253 --> 01:00:33,822
Annyira félt tőle.

1326
01:00:33,855 --> 01:00:34,922
A fülébe fogta.

1327
01:00:34,956 --> 01:00:37,358
– Jobb, ha azt mondod, hogy sajnálod
anyámnak, te seggfej."

1328
01:00:37,393 --> 01:00:39,059
(nevet)

1329
01:00:39,094 --> 01:00:41,829
Mi volt a neve?

1330
01:00:41,862 --> 01:00:45,934
Simon vagy Steve, vagy ilyesmi.

1331
01:00:50,137 --> 01:00:52,139
Miért vagy itt?

1332
01:00:55,742 --> 01:00:58,112
Csak látni akartalak.

1333
01:00:58,146 --> 01:00:59,847
Ezt abba kell hagynod.

1334
01:00:59,880 --> 01:01:01,416
Egyikünknek sem jó.

1335
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
Nem tesz jót Ninának.

1336
01:01:03,818 --> 01:01:06,721
Nem jó neked.

1337
01:01:06,753 --> 01:01:09,224
Nézd, tudom, hogy rosszul érzed magad
hogy nem voltál ott,

1338
01:01:09,257 --> 01:01:11,126
de el kell engedned.

1339
01:01:16,264 --> 01:01:18,065
Csak próbálom megjavítani.

1340
01:01:18,099 --> 01:01:20,869
Ó, gyerünk. Nem teheted.

1341
01:01:20,902 --> 01:01:23,670
Ne légy gyerek, Cassie.

1342
01:01:24,438 --> 01:01:26,673
(Mrs. Fisher felsóhajt)

1343
01:01:26,708 --> 01:01:29,010
nagyon sajnálom
Nem mentem vele.

1344
01:01:29,043 --> 01:01:31,378
Nem.

1345
01:01:31,411 --> 01:01:33,347
én is sajnálom.

1346
01:01:33,380 --> 01:01:35,782
♪ ♪

1347
01:01:49,130 --> 01:01:51,099
Cassie.

1348
01:01:51,132 --> 01:01:52,900
Menj tovább.

1349
01:01:52,934 --> 01:01:54,402
Kérem.

1350
01:01:54,434 --> 01:01:56,804
Mindannyiunknak.

1351
01:02:00,307 --> 01:02:02,675
♪ ♪

1352
01:02:15,056 --> 01:02:17,090
♪ ♪

1353
01:02:38,445 --> 01:02:40,813
♪ ♪

1354
01:03:01,802 --> 01:03:03,271
<i>(csengő)</i>

1355
01:03:05,373 --> 01:03:08,141
Ó, nagyszerű, te vagy az.

1356
01:03:08,175 --> 01:03:10,077
Bejöhetek?

1357
01:03:13,012 --> 01:03:14,315
Igen.

1358
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
Akarsz valamit?
Kérsz ​​egy kávét?

1359
01:03:17,884 --> 01:03:21,255
Vagy egy másik srác, akivel hazamennék?

1360
01:03:21,289 --> 01:03:22,523
Igen, valójában.

1361
01:03:22,556 --> 01:03:24,259
Vannak dögököd
heverni?

1362
01:03:24,291 --> 01:03:27,827
(nevet) Igen. Van
egy rasszista a nyolcadik emeleten.

1363
01:03:27,860 --> 01:03:29,963
- Igen.
- Tökéletes.

1364
01:03:31,298 --> 01:03:34,768
Mit akarsz, Cassie?

1365
01:03:35,436 --> 01:03:38,038
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek...

1366
01:03:38,070 --> 01:03:39,338
Ó.

1367
01:03:39,373 --> 01:03:42,409
Próbáltam gondolkodni
arról, hogyan kell megmagyarázni.

1368
01:03:42,443 --> 01:03:44,110
(Ryan csettint a nyelvével)

1369
01:03:44,143 --> 01:03:45,878
(sóhajt)

1370
01:03:46,880 --> 01:03:50,182
Ez nem az
nem érdekel.

1371
01:03:50,217 --> 01:03:53,286
- Mm.
- Tényleg az vagyok.

1372
01:03:53,320 --> 01:03:55,121
Tényleg, tényleg az vagyok.

1373
01:03:55,155 --> 01:03:56,422
Rendben.

1374
01:03:56,456 --> 01:03:57,958
Elnézést, ha összezavarodtam.

1375
01:03:57,990 --> 01:03:59,293
Ez... (nevet)
Te...

1376
01:03:59,326 --> 01:04:01,295
Elnézést, mi...
voltunk pár randin.

1377
01:04:01,327 --> 01:04:06,333
Hm, nem fogsz megcsókolni
vagy érints meg, ami rendben van.

1378
01:04:06,365 --> 01:04:09,869
És akkor látom, hogy hazamész

1379
01:04:09,902 --> 01:04:13,072
némi véletlenszerű kúszással
egy fedorában.

1380
01:04:15,041 --> 01:04:18,077
Elismerem, a fedora
megbocsáthatatlan volt.

1381
01:04:18,110 --> 01:04:20,112
(nevet)

1382
01:04:21,514 --> 01:04:24,384
Másnap este...

1383
01:04:24,418 --> 01:04:28,255
Nehéz megmagyarázni,
de többet nem fog megtörténni.

1384
01:04:28,288 --> 01:04:31,090
ígérem,
soha többé nem fog megtörténni.

1385
01:04:32,224 --> 01:04:34,460
Megpróbálhatjuk újra?

1386
01:04:34,494 --> 01:04:37,396
Úgy értem.

1387
01:04:38,565 --> 01:04:40,333
én nem...

1388
01:04:40,367 --> 01:04:42,268
nem tudom.

1389
01:04:45,338 --> 01:04:46,972
jól vagy?

1390
01:04:50,177 --> 01:04:51,445
Öhm...

1391
01:04:52,612 --> 01:04:55,148
- Jól van. én...
- (gúnyolódik)

1392
01:04:55,181 --> 01:04:58,385
- Azt hiszem, találkozunk.
- (sóhajt)

1393
01:04:59,552 --> 01:05:01,454
(ajtó bezárul)

1394
01:05:03,456 --> 01:05:06,259
♪ ♪

1395
01:05:25,177 --> 01:05:27,313
♪ ♪

1396
01:05:36,556 --> 01:05:39,159
(nyílik az ajtó)

1397
01:05:39,192 --> 01:05:41,394
- Zárva vagyunk.
- (ajtó bezárul)

1398
01:05:41,427 --> 01:05:43,396
RYAN:
Jó.

1399
01:05:52,438 --> 01:05:56,443
Akarsz menni vacsorázni,
te nyomorult seggfej?

1400
01:06:01,715 --> 01:06:03,315
Igen.

1401
01:06:04,351 --> 01:06:06,353
♪ ♪

1402
01:06:21,768 --> 01:06:24,135
♪ ♪

1403
01:06:31,411 --> 01:06:34,213
A francba.

1404
01:06:34,246 --> 01:06:36,449
("A csillagok vakok"
Paris Hilton játszik)

1405
01:06:36,483 --> 01:06:38,751
RYAN: Első utazás ide
a gyógyszertár együtt.

1406
01:06:38,784 --> 01:06:40,586
CASSANDRA:
Igen.

1407
01:06:40,619 --> 01:06:42,320
Nagy lépés.

1408
01:06:43,355 --> 01:06:46,224
(együtt énekel):
♪ Nem bánom... ♪

1409
01:06:46,257 --> 01:06:47,726
(nevet):
sajnálom.

1410
01:06:47,760 --> 01:06:49,994
- Paris Hiltont énekled?
- Mit? Igen.

1411
01:06:50,028 --> 01:06:52,331
- Ó. Rendben. Igen.
- ♪ Csak itt lógok veled ♪

1412
01:06:52,364 --> 01:06:54,768
- (nevet): Ó, hagyd abba.
- ♪ Mert nem találom ♪

1413
01:06:54,800 --> 01:06:57,202
- (horkant) Hagyd abba. Pszt!
- ♪ Túl sok... ♪

1414
01:06:57,235 --> 01:06:58,771
Rendben van. jól vagyok.
Jól van, jól van.

1415
01:06:58,804 --> 01:07:02,074
- Nem. (nevet)
- ♪ Úgy bánj velem, mint te ♪

1416
01:07:02,106 --> 01:07:03,509
- Nem. Hagyd abba.
- ♪ Azok a többi srác ♪

1417
01:07:03,541 --> 01:07:05,010
♪ El akarnak vinni ♪

1418
01:07:05,043 --> 01:07:07,045
- ♪ Egy körre ♪
- (nevet)

1419
01:07:07,079 --> 01:07:11,050
♪ De látod
az igazi én bennem ♪

1420
01:07:11,083 --> 01:07:13,485
- ♪ És elégedett vagyok ♪
- (nyög)

1421
01:07:13,518 --> 01:07:15,487
- Ó, nem ♪
- Pszt!

1422
01:07:15,521 --> 01:07:17,155
- Ó ♪
- (kipattan a táska)

1423
01:07:17,188 --> 01:07:19,090
♪ Bár az istenek
őrültek ♪

1424
01:07:19,123 --> 01:07:21,092
♪ Még akkor is
a csillagok vakok ♪

1425
01:07:21,126 --> 01:07:26,097
♪ Ha megmutatod nekem az igazi szerelmet,
bébi, megmutatom az enyémet ♪

1426
01:07:26,130 --> 01:07:28,300
♪ Meg tudom csinálni
kedves és szemtelen ♪

1427
01:07:28,333 --> 01:07:31,070
♪ Légy te is az ördög és az angyal ♪

1428
01:07:31,103 --> 01:07:32,806
♪ Van szívem és lelkem
és a test ♪

1429
01:07:32,838 --> 01:07:35,507
♪ Lássuk, mit
ez a szerelem képes ♪

1430
01:07:35,541 --> 01:07:38,210
Ez így sokkal kevésbé szomorú
amikor van itt valaki más.

1431
01:07:38,244 --> 01:07:41,246
- ♪ Talán tökéletes vagyok neked ♪
- (nevet)

1432
01:07:41,280 --> 01:07:44,148
(nevet): Ez az aranyos
joghurtos mozdulat. errefelé.

1433
01:07:44,182 --> 01:07:48,487
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1434
01:07:49,521 --> 01:07:52,525
♪ Lehetnék ♪

1435
01:07:52,557 --> 01:07:56,161
- ♪ A bizalmasod ♪
- (nevet): Igen.

1436
01:07:56,195 --> 01:07:59,130
♪ Csak az egyik barátnőd ♪

1437
01:07:59,164 --> 01:08:03,235
♪ Miért ne lennénk vele
akit igazán szeretünk? ♪

1438
01:08:03,268 --> 01:08:07,139
♪ Most mondd meg, ki vagy
álmodozott? ♪

1439
01:08:07,172 --> 01:08:09,708
♪ Én és én egyedül ♪

1440
01:08:09,742 --> 01:08:13,211
♪ Ó, ne, ó ♪

1441
01:08:13,244 --> 01:08:15,313
♪ Bár az istenek
őrültek ♪

1442
01:08:15,347 --> 01:08:17,483
♪ Még akkor is
a csillagok vakok ♪

1443
01:08:17,515 --> 01:08:22,287
♪ Ha megmutatod nekem az igazi szerelmet,
bébi, megmutatom az enyémet ♪

1444
01:08:22,320 --> 01:08:24,823
♪ Meg tudom csinálni
kedves és szemtelen ♪

1445
01:08:24,856 --> 01:08:27,326
♪ Légy te is az ördög és az angyal ♪

1446
01:08:27,359 --> 01:08:29,261
♪ Van szívem és lelkem
és a test... ♪

1447
01:08:29,295 --> 01:08:31,596
Én ezt nem csináltam
heteken belül gyógyszertárban.

1448
01:08:31,630 --> 01:08:33,832
- (nevet): Ez furcsa.
- Szó szerint hetekig.

1449
01:08:33,865 --> 01:08:35,501
Köszönöm.

1450
01:08:35,533 --> 01:08:36,868
Elnézést.

1451
01:08:36,902 --> 01:08:38,570
Rendben vannak.

1452
01:08:38,604 --> 01:08:40,506
(a tücskök csiripelnek)

1453
01:08:41,407 --> 01:08:43,242
- (halk zene szól)
- Sajtot?

1454
01:08:43,274 --> 01:08:44,376
RYAN:
Nagyon örülnék neki.

1455
01:08:44,409 --> 01:08:46,444
Igen. Köszönöm.

1456
01:08:48,713 --> 01:08:50,582
- Kenyér?
- Aha, igen.

1457
01:08:50,615 --> 01:08:52,451
Rendben.

1458
01:08:53,685 --> 01:08:56,154
Mm. Ó. Köszönöm.

1459
01:08:56,186 --> 01:08:57,855
Micsoda otthon.
Ez hihetetlen.

1460
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
- Olyan szép.
- Igen, szép.

1461
01:08:59,757 --> 01:09:00,893
Susan nagyon keményen dolgozik.

1462
01:09:00,926 --> 01:09:03,127
- Igen, látszik.
- Igen.

1463
01:09:03,161 --> 01:09:05,597
Egyél, egyél, mielőtt kihűl.

1464
01:09:05,631 --> 01:09:06,731
Ez finomnak tűnik.

1465
01:09:06,765 --> 01:09:08,867
- Ó. (liheg) Ó.
- Köszönöm.

1466
01:09:08,900 --> 01:09:10,603
elkészítettem a szószt.

1467
01:09:10,636 --> 01:09:12,637
RYAN:
A szósz az...

1468
01:09:14,840 --> 01:09:16,341
Mm.

1469
01:09:16,375 --> 01:09:18,510
A szósz nagyon jó.

1470
01:09:19,645 --> 01:09:21,447
- Hihetetlen.
- SUSAN: Hm.

1471
01:09:22,648 --> 01:09:25,484
Ryan, hallom, hogy orvos vagy.

1472
01:09:25,516 --> 01:09:27,720
Biztosan a szüleid
nagyon, nagyon büszke.

1473
01:09:29,220 --> 01:09:31,724
Nem igazán.
Azt akarták, hogy DJ legyek.

1474
01:09:33,891 --> 01:09:35,627
(kínosan kuncog)

1475
01:09:36,862 --> 01:09:39,864
(nevet)

1476
01:09:39,898 --> 01:09:41,431
Ő vicces.

1477
01:09:41,466 --> 01:09:43,301
- (Stanley nevet tovább)
- Igen.

1478
01:09:43,333 --> 01:09:44,536
STANLEY:
Ez vicces.

1479
01:09:44,569 --> 01:09:46,904
Nem mondtad
vicces volt, Cassie.

1480
01:09:46,939 --> 01:09:49,506
- Apa.
- Nem mondtad, hogy...

1481
01:09:49,539 --> 01:09:52,176
- Nem azt mondtad, hogy vicces vagyok?
- Nem.

1482
01:09:52,210 --> 01:09:54,177
Mondtam, hogy unalmas vagy, de gazdag.

1483
01:09:54,212 --> 01:09:56,314
unalmas vagyok. Nem olyan gazdag.

1484
01:09:56,346 --> 01:09:57,716
- (nevetés)
- Nem? Nos, ebben az esetben

1485
01:09:57,750 --> 01:09:58,917
köszönöm, hogy benéztél, kölyök.

1486
01:09:58,951 --> 01:10:00,283
(nevetés)

1487
01:10:00,318 --> 01:10:02,520
Milyen orvoslás
csinálod?

1488
01:10:02,552 --> 01:10:04,856
Ó, gyerekorvos, szóval...

1489
01:10:04,890 --> 01:10:06,658
gyerekek.

1490
01:10:06,692 --> 01:10:08,225
Mi volt a te...

1491
01:10:08,259 --> 01:10:10,729
Hogy hívták az orvost?
Cassie orvosa.

1492
01:10:10,762 --> 01:10:13,197
- Gary?
- Öhm, nem.

1493
01:10:13,230 --> 01:10:15,332
Dr. Katzen-valami.

1494
01:10:15,365 --> 01:10:17,568
CASSANDRA:
Igen. Apa, olyan 80 éves volt.

1495
01:10:17,601 --> 01:10:18,904
Igen, hát...

1496
01:10:18,936 --> 01:10:20,773
Te-nem tudod
Dr. Katzen...?

1497
01:10:20,805 --> 01:10:21,907
Nem.

1498
01:10:21,939 --> 01:10:23,408
SUSAN:
Nos, össze vagyok zavarodva.

1499
01:10:23,440 --> 01:10:27,545
Vannak különböző részek
a testről a gyermeken?

1500
01:10:27,578 --> 01:10:29,847
Nem, eléggé
ugyanaz a dolog.

1501
01:10:29,881 --> 01:10:30,983
Te csak...

1502
01:10:31,015 --> 01:10:33,251
Tudod, különböző színű
Sebtapasz és egyéb.

1503
01:10:33,283 --> 01:10:36,253
Ez nem agyműtét.
(halkan kuncog)

1504
01:10:36,287 --> 01:10:37,654
- Hát...
- (nevet)

1505
01:10:37,689 --> 01:10:40,358
értem én. Igen.

1506
01:10:40,390 --> 01:10:41,826
- Ó.
- (nevet)

1507
01:10:41,859 --> 01:10:44,295
Ez a szósz az
teljesen hihetetlen.

1508
01:10:44,328 --> 01:10:46,296
(csendben nevet)

1509
01:10:46,329 --> 01:10:47,698
SUSAN:
Éjszakát, ti ketten.

1510
01:10:47,731 --> 01:10:49,399
CASSANDRA:
Éjszaka.

1511
01:10:53,904 --> 01:10:56,640
Köszönöm
bemutatott minket Ryannek.

1512
01:10:59,043 --> 01:11:00,811
Tudom, hogy nehéz volt.

1513
01:11:02,046 --> 01:11:04,481
Tudod, az anyád, ő...

1514
01:11:04,515 --> 01:11:10,354
(nevet): Nos, úgy értem,
mindketten nagyon örülünk, hogy...

1515
01:11:11,021 --> 01:11:12,489
Ó, istenem, apa.

1516
01:11:12,523 --> 01:11:13,990
(nevet):
Nem olyan kedves.

1517
01:11:14,024 --> 01:11:16,260
(nevet):
Igen.

1518
01:11:16,293 --> 01:11:19,296
Igen, biztos fáradt vagyok.

1519
01:11:19,329 --> 01:11:21,498
(sóhajt):
oké.

1520
01:11:24,034 --> 01:11:28,739
Drágám, Nina olyan volt
nekünk egy lányunk.

1521
01:11:28,773 --> 01:11:30,341
Tudod ezt.

1522
01:11:30,373 --> 01:11:32,577
Nagyon hiányzik nekünk.

1523
01:11:33,978 --> 01:11:36,847
(sóhajt)
De Istenem, hiányoztál nekünk.

1524
01:11:41,051 --> 01:11:43,020
Holnap találkozunk.

1525
01:11:43,054 --> 01:11:45,756
(sóhajt, kuncog)

1526
01:11:53,064 --> 01:11:55,800
RYAN: <i>Anyád...
ó, anyukád dögös.</i>

1527
01:11:55,832 --> 01:11:57,033
- Elnézést.
- (nevet)

1528
01:11:57,068 --> 01:12:00,070
(nevet):
Anyukád nagyon dögös.

1529
01:12:00,104 --> 01:12:02,338
Kéred a számát?

1530
01:12:03,073 --> 01:12:04,975
- Meg tudnálak kötni.
- Tényleg?

1531
01:12:05,009 --> 01:12:06,376
Óóó.

1532
01:12:06,409 --> 01:12:08,310
Szerintem kedvel téged
többet, mint én.

1533
01:12:08,345 --> 01:12:10,547
Hát remélem ez nem igaz.

1534
01:12:12,917 --> 01:12:15,284
Tudok... Mm.

1535
01:12:16,087 --> 01:12:18,055
Mondhatok valamit?

1536
01:12:18,088 --> 01:12:19,856
Persze.

1537
01:12:22,391 --> 01:12:24,394
Szerintem csodálatos vagy. én...

1538
01:12:24,426 --> 01:12:26,530
- Ó, nem, Ryan.
- Csak fogd be, te hülye kurva.

1539
01:12:26,564 --> 01:12:27,931
- Kérlek, ne!
- Pszt. én...

1540
01:12:27,965 --> 01:12:29,867
- Vedd csak ezt, kérlek.
- Mm-hmm.

1541
01:12:29,900 --> 01:12:32,036
Szerintem hihetetlen vagy. én...

1542
01:12:32,069 --> 01:12:34,639
Én... (sóhajt)

1543
01:12:34,671 --> 01:12:38,408
Én-én... azt hiszem
Beléd szeretek.

1544
01:12:42,712 --> 01:12:45,716
Azt hiszem, zuhanok
szerelmes is beléd.

1545
01:12:45,750 --> 01:12:46,416
(halkan):
Igen.

1546
01:12:46,448 --> 01:12:47,918
- Istenem.
- Ne csinálj...

1547
01:12:47,952 --> 01:12:49,519
- Ó, én.
- Ne csinálj belőle semmit.

1548
01:12:49,552 --> 01:12:51,421
- Veszek neked egy biciklit.
- Nem.

1549
01:12:51,453 --> 01:12:53,690
- Szeretnék venni neked egy biciklit.
- Ryan, légy jó.

1550
01:12:53,724 --> 01:12:55,391
menő vagyok.

1551
01:12:56,458 --> 01:12:58,128
- (suttog): Olyan menő vagyok.
- (nevet)

1552
01:12:58,162 --> 01:13:00,529
Ó, én vagyok a legmenőbb.

1553
01:13:00,564 --> 01:13:02,899
(dúdol a "Stars Are Blind")

1554
01:13:06,603 --> 01:13:07,838
Cassie.

1555
01:13:07,872 --> 01:13:10,106
Szar.

1556
01:13:10,140 --> 01:13:12,375
Madison,
mit keresel itt?

1557
01:13:12,408 --> 01:13:13,911
Elnézést. Én, hm...

1558
01:13:13,944 --> 01:13:15,511
Próbáltam hívni.

1559
01:13:15,545 --> 01:13:18,048
Hagytam üzeneteket
arról a srácról.

1560
01:13:18,082 --> 01:13:19,716
A barátod.

1561
01:13:19,748 --> 01:13:22,618
Nem tudom, hogy a tied-e
telefonszám nem működött.

1562
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
Talán volt egy régiem.
Én csak... úgy értem...

1563
01:13:24,688 --> 01:13:27,524
Tudom, hogy őrültségnek tűnik,
a verandán várok

1564
01:13:27,556 --> 01:13:29,559
mint valami stalker
vagy valami.

1565
01:13:29,592 --> 01:13:31,493
Madison, sajnálom.
Vissza kellett volna hívnom.

1566
01:13:31,528 --> 01:13:34,864
Semmi nem történt azzal a sráccal.
Kérlek higgy nekem.

1567
01:13:34,898 --> 01:13:37,634
Biztos vagy benne? én...
De úgy tűnt...

1568
01:13:37,667 --> 01:13:40,171
Tudom, milyennek tűnt,
de nem volt.

1569
01:13:40,203 --> 01:13:41,837
Nem érintett meg.

1570
01:13:43,039 --> 01:13:45,475
(sóhajt):
Ó, hála Istennek.

1571
01:13:45,507 --> 01:13:47,944
(zokog):
Ó.

1572
01:13:47,978 --> 01:13:49,578
(szipog)

1573
01:13:49,613 --> 01:13:52,515
Ó, én voltam...
Annyira aggódtam, hogy...

1574
01:13:52,548 --> 01:13:54,118
hogy én... hogy ő és én, hm...

1575
01:13:54,150 --> 01:13:55,918
Csak berakott az ágyba.

1576
01:13:55,952 --> 01:13:58,688
Rajtad tartotta a szemét
hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy.

1577
01:13:58,721 --> 01:14:01,024
nagyon sajnálom
Nem hívtalak vissza.

1578
01:14:01,056 --> 01:14:02,993
Nem volt szép.

1579
01:14:03,025 --> 01:14:04,493
Igen, hát...

1580
01:14:04,527 --> 01:14:06,762
Istenem. Nézd, ott...

1581
01:14:06,796 --> 01:14:08,131
(sóhajt)

1582
01:14:08,164 --> 01:14:09,932
Mutatnom kell valamit.

1583
01:14:09,966 --> 01:14:12,101
Rendben.

1584
01:14:12,136 --> 01:14:14,404
Bemehetnénk?

1585
01:14:16,006 --> 01:14:17,974
Igen.

1586
01:14:24,814 --> 01:14:27,716
Kérsz egy pohár vizet
vagy valami?

1587
01:14:27,751 --> 01:14:29,618
Nem, köszönöm.

1588
01:14:43,065 --> 01:14:44,234
Ó.

1589
01:14:44,266 --> 01:14:48,570
Miután megebédeltünk és...

1590
01:14:48,604 --> 01:14:52,609
Nagyon részeg lettem és felébredtem
egy szállodai szobában azzal a sráccal,

1591
01:14:52,641 --> 01:14:55,979
hm, gondoltam rá.

1592
01:14:56,011 --> 01:14:58,213
Arról, amit Nináról mondtál.

1593
01:14:58,247 --> 01:15:01,551
És hogyan mindannyian
csak úgy viselkedett...

1594
01:15:06,722 --> 01:15:09,893
És eszembe jutott valami.

1595
01:15:09,926 --> 01:15:11,594
Mi?

1596
01:15:15,131 --> 01:15:16,533
Mi?

1597
01:15:18,068 --> 01:15:19,935
Volt egy szalag.

1598
01:15:24,106 --> 01:15:26,109
- Mit?
- Hülye videó.

1599
01:15:26,141 --> 01:15:28,211
Most küldték el.

1600
01:15:28,243 --> 01:15:29,845
Elküldtem.

1601
01:15:29,878 --> 01:15:31,814
Mindenki megtette.
Abban az időben az volt...

1602
01:15:32,681 --> 01:15:34,818
Csak pletyka volt, tudod?

1603
01:15:34,850 --> 01:15:36,618
Pletyka?

1604
01:15:38,154 --> 01:15:42,759
Annyi minden történt
akkoriban, mint mindig.

1605
01:15:42,792 --> 01:15:44,260
Tudod milyen volt.

1606
01:15:44,293 --> 01:15:46,195
Csak egy áramszünet volt
a következő után.

1607
01:15:46,229 --> 01:15:49,099
Reméltem, hogy elképzeltem.

1608
01:15:49,131 --> 01:15:50,934
De hm...

1609
01:15:53,936 --> 01:15:56,840
Mindig mentettem az összes telefonomat
fényképekért vagy bármiért.

1610
01:15:56,872 --> 01:15:59,042
Szóval, hm...

1611
01:16:00,810 --> 01:16:02,845
itt.

1612
01:16:02,878 --> 01:16:06,547
Nem tudom, hogyan tudnánk mindannyian
megnéztem, és...

1613
01:16:08,917 --> 01:16:10,519
Mit?

1614
01:16:11,186 --> 01:16:13,588
viccesnek tartotta.

1615
01:16:17,760 --> 01:16:19,229
Megkaphatod a telefont, jó?

1616
01:16:19,261 --> 01:16:22,698
Nem kell nézned.
Én tényleg nem nézném meg.

1617
01:16:22,730 --> 01:16:25,034
De hát nem tudom,
csinálj vele amit akarsz.

1618
01:16:25,068 --> 01:16:27,802
Csak hagyj ki belőle.

1619
01:16:27,836 --> 01:16:29,671
És...

1620
01:16:29,704 --> 01:16:32,007
kérlek, megtennél egy szívességet?

1621
01:16:33,942 --> 01:16:35,110
Igen.

1622
01:16:37,212 --> 01:16:40,548
Soha többé ne vegye fel velem a kapcsolatot.

1623
01:16:42,217 --> 01:16:45,953
(ajtó nyílik, csukódik)

1624
01:16:47,956 --> 01:16:49,957
♪ ♪

1625
01:17:01,036 --> 01:17:04,073
♪ Oh ♪

1626
01:17:04,105 --> 01:17:08,109
♪ Oh ♪

1627
01:17:14,048 --> 01:17:17,086
♪ Oh ♪

1628
01:17:17,118 --> 01:17:21,090
♪ Ó... ♪

1629
01:17:21,122 --> 01:17:23,125
(felveszi a telefont)

1630
01:17:25,127 --> 01:17:27,662
- (telefon csipog)
- (a férfiak kiabálnak, nevetnek)

1631
01:17:27,695 --> 01:17:29,864
(vidám zene szól
videó felett)

1632
01:17:36,238 --> 01:17:37,372
JOE:
Al, vedd fel!

1633
01:17:37,407 --> 01:17:38,373
FÉRFI (nevet):
Gyerünk, állj meg.

1634
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
MAN 2:
Folytasd. Gyerünk, gyerünk.

1635
01:17:39,942 --> 01:17:41,909
JOE: Pszt, pszt, pszt.
Nyugodj meg, nyugodj meg.

1636
01:17:41,944 --> 01:17:44,246
- RYAN: Ó, istenem.
- (zihálva)

1637
01:17:44,279 --> 01:17:45,680
Hűha. Ez őrültség.

1638
01:17:45,713 --> 01:17:46,981
JOE: Ryan, a francba.
Gyere, nézd meg ezt.

1639
01:17:47,015 --> 01:17:48,716
(nevet):
Ember, ezt ellenőrizned kell.

1640
01:17:48,750 --> 01:17:50,385
RYAN: Jaj, ne filmesíts.
Haver, tedd el a kamerát.

1641
01:17:50,418 --> 01:17:52,887
Mit csinálsz?
Ó, istenem.

1642
01:17:52,921 --> 01:17:55,189
- (Ryan nevet)
- JOE: Ryan, gyerünk.

1643
01:17:55,224 --> 01:17:56,859
RYAN:
Ez elbaszott.

1644
01:17:56,891 --> 01:17:59,261
(Ryan nevet tovább)

1645
01:17:59,293 --> 01:18:01,130
Jézus Krisztus.

1646
01:18:01,162 --> 01:18:02,698
Al, Al.

1647
01:18:02,730 --> 01:18:05,967
- (Ryan nevet)
- (Cassandra megborzong)

1648
01:18:06,001 --> 01:18:08,636
- (a videó leáll)
- (a telefon az asztalra esik)

1649
01:18:15,077 --> 01:18:17,279
♪ Volt egyszer ♪

1650
01:18:17,311 --> 01:18:20,448
♪ Volt egy szép légy ♪

1651
01:18:20,481 --> 01:18:23,784
♪ Csinos felesége volt ♪

1652
01:18:23,819 --> 01:18:27,322
♪ Ez a szép légy ♪

1653
01:18:27,355 --> 01:18:33,127
♪ De egy nap elrepült♪

1654
01:18:33,162 --> 01:18:37,231
♪ Elrepült ♪

1655
01:18:37,265 --> 01:18:42,970
♪ Két csinos gyereke volt ♪

1656
01:18:43,005 --> 01:18:50,212
♪ De egy éjszaka
ez a két szép gyerek ♪

1657
01:18:50,244 --> 01:18:56,484
♪ Elrepült, elrepült ♪

1658
01:18:56,518 --> 01:19:01,055
♪ Az égbe ♪

1659
01:19:01,088 --> 01:19:05,226
♪ A Holdba. ♪

1660
01:19:06,228 --> 01:19:07,761
(megszólal a lift csengő)

1661
01:19:07,795 --> 01:19:08,997
(homályos bejelentés
P.A. felett)

1662
01:19:09,030 --> 01:19:12,201
Cassie, mi...
mit keresel itt?

1663
01:19:12,234 --> 01:19:13,502
Jól vagy vagy...

1664
01:19:13,534 --> 01:19:15,470
mehetünk valahova
privátban beszélni?

1665
01:19:15,503 --> 01:19:17,805
dolgozom. (nevet)

1666
01:19:17,837 --> 01:19:20,475
Azonnal beszélnünk kell.

1667
01:19:20,509 --> 01:19:23,278
Rendben.
Mi van... mi folyik itt?

1668
01:19:23,311 --> 01:19:26,280
- Minden rendben vagy...?
- Olyan seggfej voltam.

1669
01:19:26,314 --> 01:19:28,050
Mi történt?

1670
01:19:28,082 --> 01:19:31,153
Egy pillanatra tényleg elgondolkodtam
minden rendben lesz.

1671
01:19:31,185 --> 01:19:32,987
Cassie.

1672
01:19:33,020 --> 01:19:34,988
(nevet)

1673
01:19:35,855 --> 01:19:36,957
Ezt nézd meg.

1674
01:19:36,990 --> 01:19:38,493
(vidám zene szól
videó felett)

1675
01:19:38,527 --> 01:19:40,761
Mit mutatsz nekem?
Mi ez?

1676
01:19:41,462 --> 01:19:42,997
- Ez Al Monroe?
- Mm.

1677
01:19:43,029 --> 01:19:44,832
(mindketten nevetnek)

1678
01:19:44,864 --> 01:19:45,966
Ó, istenem, ez...

1679
01:19:46,000 --> 01:19:46,967
JOE (videó felett):
Pszt, pszt, pszt.

1680
01:19:47,001 --> 01:19:48,135
Várj, ez... én nem...

1681
01:19:48,170 --> 01:19:49,837
Nem akarom nézni
akkor Cassie.

1682
01:19:49,869 --> 01:19:50,971
Nos, miért ne?

1683
01:19:51,005 --> 01:19:52,240
Örömmel nézted
akkoriban.

1684
01:19:52,274 --> 01:19:54,041
miről beszélsz?
nem voltam...

1685
01:19:54,074 --> 01:19:56,109
RYAN (videó felett):
Ó, istenem. Hűha.

1686
01:19:56,143 --> 01:19:58,112
- Ez őrültség.
- JOE: Ryan, a francba.

1687
01:19:58,145 --> 01:19:59,779
Gyere, nézd meg ezt.
Ember, ezt ellenőrizned kell.

1688
01:19:59,814 --> 01:20:01,515
RYAN (sóhajt):
Ó, a francba.

1689
01:20:01,550 --> 01:20:04,353
Nem... nem emlékszem.
Én nem.

1690
01:20:05,386 --> 01:20:07,220
Nem volt hatással, mi?

1691
01:20:07,255 --> 01:20:09,323
gyerek voltam. én...

1692
01:20:09,358 --> 01:20:10,992
(a videó leáll)

1693
01:20:13,060 --> 01:20:14,962
Meg kell tenned
valamit nekem,

1694
01:20:14,996 --> 01:20:18,798
és azt akarom, hogy gondolkodj
nagyon óvatosan.

1695
01:20:19,899 --> 01:20:22,168
Megvan ez a videó

1696
01:20:22,203 --> 01:20:24,538
készen áll a küldésre mindenkinek
a címjegyzékedben.

1697
01:20:24,573 --> 01:20:26,340
- (remegve)
- A szüleid.

1698
01:20:26,373 --> 01:20:27,509
A kollégáid.

1699
01:20:27,542 --> 01:20:28,809
Az összes régi haverod
és a feleségeik.

1700
01:20:28,842 --> 01:20:30,344
Cassie, gyerünk.

1701
01:20:33,582 --> 01:20:36,283
Szóval, azonnal elküldhetem,

1702
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
vagy meg tudod mondani, hogy hol
Al Monroe legénybúcsúja az.

1703
01:20:41,590 --> 01:20:43,291
Mi?

1704
01:20:43,323 --> 01:20:44,525
Miért?

1705
01:20:44,559 --> 01:20:46,027
Nem kell tudnod, miért.

1706
01:20:46,060 --> 01:20:47,529
De mit fogsz csinálni?

1707
01:20:47,561 --> 01:20:49,063
Hát ez attól függ.

1708
01:20:49,095 --> 01:20:50,163
min?

1709
01:20:50,197 --> 01:20:51,565
Azt hiszed
kirúgnak itt?

1710
01:20:51,600 --> 01:20:53,333
- (sóhajt): Ó, istenem.
- Dr. Ryan Cooper?

1711
01:20:53,367 --> 01:20:54,368
Ó, a francba.

1712
01:20:54,402 --> 01:20:55,469
(nevet): Úgy értem,
gyerekekkel dolgozol, igaz?

1713
01:20:55,502 --> 01:20:57,904
Vigyázniuk kell.
A dolgok nagyon megváltoztak

1714
01:20:57,938 --> 01:20:59,172
mióta iskolás voltunk,
nem igaz?

1715
01:20:59,206 --> 01:21:00,408
Gondolkozz ezen, kérlek.
Kérem.

1716
01:21:00,440 --> 01:21:05,279
Nem tudom elmondani neked
mennyit gondolkodtam rajta.

1717
01:21:13,220 --> 01:21:15,323
- Oké.
- Oké.

1718
01:21:19,327 --> 01:21:21,162
(papír susog)

1719
01:21:21,194 --> 01:21:23,163
(írás)

1720
01:21:23,197 --> 01:21:25,198
- Rendben. Ott. Rendben?
- (papírt hasít)

1721
01:21:25,231 --> 01:21:27,301
Ott lesznek
ezen a hétvégén... mindegyik.

1722
01:21:27,335 --> 01:21:30,304
Nem... nem gondolod
rossz ember vagyok.

1723
01:21:30,337 --> 01:21:32,206
Cassie, én...

1724
01:21:32,238 --> 01:21:34,207
szeretlek.

1725
01:21:34,240 --> 01:21:37,144
Szeretlek, Cassie.

1726
01:21:37,177 --> 01:21:41,349
Meg kell bocsátanod nekem.
Meg kell bocsátanod nekem.

1727
01:21:41,381 --> 01:21:44,452
Mondd, hogy megbocsátasz.

1728
01:21:44,484 --> 01:21:46,319
Nem.

1729
01:21:47,387 --> 01:21:49,422
(papírt vesz)

1730
01:21:49,457 --> 01:21:51,225
Szóval tökéletes vagy, igaz?

1731
01:21:51,257 --> 01:21:53,226
Soha nem csináltál semmit
szégyelled?

1732
01:21:53,260 --> 01:21:54,962
Te... (megborzong)

1733
01:21:56,262 --> 01:21:58,599
nem tudok...

1734
01:21:58,631 --> 01:22:00,899
Elmondod mindenkinek?

1735
01:22:02,002 --> 01:22:03,404
Nem tudom.

1736
01:22:03,436 --> 01:22:04,604
Nem tudom, tudok-e együtt élni

1737
01:22:04,637 --> 01:22:06,140
ennek a veszélye
fölöttem lóg.

1738
01:22:07,073 --> 01:22:09,510
nem is csináltam semmit.

1739
01:22:09,542 --> 01:22:11,112
(nevet):
oké.

1740
01:22:11,145 --> 01:22:14,347
Szegény Ryan,
csak egy ártatlan szemlélő.

1741
01:22:15,382 --> 01:22:17,283
Igen.

1742
01:22:17,318 --> 01:22:20,253
Ne mondd el egyiküknek sem
hogy jövök,

1743
01:22:20,287 --> 01:22:23,090
mert elküldöm a videót
körülbelül ugyanúgy, ha igen.

1744
01:22:23,123 --> 01:22:24,692
És akkor mindketten
nem lesznek orvosok,

1745
01:22:24,725 --> 01:22:26,327
te kibaszott kudarc.

1746
01:22:26,359 --> 01:22:27,560
Szép.

1747
01:22:27,595 --> 01:22:29,895
Viszlát Ryan.

1748
01:22:32,432 --> 01:22:34,301
(ajtó bezárul)

1749
01:22:42,175 --> 01:22:45,378
(Britney klasszikus változata
Spears "Toxic" játéka)

1750
01:23:04,398 --> 01:23:07,199
♪ ♪

1751
01:23:09,670 --> 01:23:11,037
(víz fröccsenése)

1752
01:23:25,752 --> 01:23:28,121
♪ ♪

1753
01:23:45,773 --> 01:23:48,106
♪ ♪

1754
01:24:05,759 --> 01:24:08,127
♪ ♪

1755
01:24:18,637 --> 01:24:21,039
(elmosódott fecsegés)

1756
01:24:23,376 --> 01:24:25,778
- (nevet): Ó, a francba.
- A francba. Mi?

1757
01:24:25,813 --> 01:24:27,779
Nos, az orvos itt van.

1758
01:24:27,814 --> 01:24:30,283
(mások ujjonganak,
nyávogás, nevetés)

1759
01:24:38,824 --> 01:24:41,226
- Sztripper ideje, kicsim! Menjünk!
- (vidám)

1760
01:24:41,261 --> 01:24:44,130
- Gyerünk!
- Nővér, rosszul vagyok!

1761
01:24:44,162 --> 01:24:45,664
(nevet):
Kérem mérje meg a hőmérsékletemet.

1762
01:24:45,698 --> 01:24:47,533
Mondtam, hogy nincsenek sztriptíztáncosok.

1763
01:24:47,567 --> 01:24:49,135
Anastasia elveszíti a szart.

1764
01:24:49,167 --> 01:24:50,336
(mások nyögnek)

1765
01:24:50,369 --> 01:24:52,271
Rendben, ki rendelt neki?

1766
01:24:52,305 --> 01:24:53,805
- Joe?
- Ne nézz rám.

1767
01:24:53,840 --> 01:24:56,275
(nevet)
Senki nem birtokolja?

1768
01:24:56,309 --> 01:24:58,110
Rendben, nos, amikor Anastasia
rájön, ez a te kibaszottságod

1769
01:24:58,144 --> 01:24:59,479
- Temetés, hallasz?
- Menj innen.

1770
01:24:59,511 --> 01:25:01,447
- (nevetés)
- Úgy értem, te vagy a vőlegény?

1771
01:25:01,480 --> 01:25:03,149
Igen.

1772
01:25:03,181 --> 01:25:04,350
(férfiak nyávognak)

1773
01:25:04,384 --> 01:25:06,386
- Akkor ülj le a francba.
- (nevetés, kiabálás)

1774
01:25:06,418 --> 01:25:07,819
Ó, a francba!

1775
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Jelenleg.

1776
01:25:09,721 --> 01:25:12,824
Mindnyájatokra szükségem lesz
hogy letérdeljen elém

1777
01:25:12,859 --> 01:25:15,127
mint a szemtelen fiúk, akik vagytok.

1778
01:25:15,161 --> 01:25:16,828
- FÉRFI: Ó...
- JOE: Gyerünk, gyerünk.

1779
01:25:16,863 --> 01:25:18,564
(nevetés)

1780
01:25:18,597 --> 01:25:20,699
Mindenki itt?

1781
01:25:20,733 --> 01:25:22,467
Nem akarom, hogy bárki is lemaradjon.

1782
01:25:22,502 --> 01:25:25,438
Ó, igen. Az összes beteg
elszámolnak, ápolónő.

1783
01:25:25,470 --> 01:25:28,172
(nevetés)

1784
01:25:28,207 --> 01:25:30,777
♪ Készen állok, gyere kapj el ♪

1785
01:25:30,810 --> 01:25:33,845
♪ Tag, te vagy az,
gyerünk, menjünk ♪

1786
01:25:33,880 --> 01:25:35,582
♪ Készen állok ♪

1787
01:25:35,614 --> 01:25:37,417
♪ El tudsz kapni? ♪

1788
01:25:40,886 --> 01:25:43,823
♪ Játssz velem, nem harapok ♪

1789
01:25:43,855 --> 01:25:46,826
♪ Sokkolj meg és én meggyulladok ♪

1790
01:25:46,859 --> 01:25:48,860
♪ Nyomja meg az induláshoz, égek ♪

1791
01:25:48,895 --> 01:25:52,096
♪ Sokkolj meg és én meggyulladok ♪

1792
01:25:52,765 --> 01:25:55,233
♪ Nyomja meg az induláshoz, égek ♪

1793
01:25:55,266 --> 01:25:58,203
♪ Kicsim, te vagy a vágyam ♪

1794
01:25:58,235 --> 01:26:00,305
♪ Játssz velem, nem harapok ♪

1795
01:26:01,238 --> 01:26:03,676
♪ Sokkolj meg és én meggyulladok ♪

1796
01:26:03,710 --> 01:26:06,243
♪ Nyomja meg az induláshoz, égek ♪

1797
01:26:07,378 --> 01:26:09,515
♪ Kicsim, te vagy a vágyam. ♪

1798
01:26:13,519 --> 01:26:14,921
Ideje felmenni az emeletre.

1799
01:26:14,953 --> 01:26:18,858
Nem, semmi baj.
Nem akarom.

1800
01:26:18,890 --> 01:26:20,627
Nézd, én nem
bármit meg kell tennie

1801
01:26:20,659 --> 01:26:21,894
ha nem akarod,

1802
01:26:21,927 --> 01:26:25,262
de csak fizetést kapok
ha felmegyek veled az emeletre.

1803
01:26:26,264 --> 01:26:29,167
(sóhajt) Oké.

1804
01:26:29,201 --> 01:26:31,536
- Oké, srácok.
- (vidám)

1805
01:26:33,305 --> 01:26:35,908
JOE: Jobb, ha látom, ahogy mászik
reggel innen!

1806
01:26:35,942 --> 01:26:37,877
Jobb, ha nem tud járni!

1807
01:26:37,909 --> 01:26:39,912
Hagyj egy kicsit ránk, haver!

1808
01:26:39,945 --> 01:26:40,979
(nyílik az ajtó)

1809
01:26:41,014 --> 01:26:42,546
(a férfiak kiabálnak,
tánczene szól a földszinten)

1810
01:26:42,581 --> 01:26:43,649
(ajtó bezárul)

1811
01:26:43,682 --> 01:26:45,685
Na, mit csináljak...

1812
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
Fel az ágyra.

1813
01:26:47,653 --> 01:26:48,854
Rendben.

1814
01:26:48,887 --> 01:26:50,322
Kicsit félek tőled.

1815
01:26:50,354 --> 01:26:52,759
Nem kell megijedni.
Fel az ágyra.

1816
01:26:52,792 --> 01:26:55,927
(morogva):
Rendben.

1817
01:26:55,962 --> 01:26:57,796
Ó! Ó, nem, nem, nem. Elnézést.

1818
01:26:57,829 --> 01:26:58,864
Én-nem vagyok benne biztos.

1819
01:26:58,898 --> 01:27:01,600
A biztonságom érdekében.
Amikor privát táncokat adok,

1820
01:27:01,632 --> 01:27:03,734
a srácok kaphatnak
egy kicsit ügyes, szóval...

1821
01:27:03,770 --> 01:27:05,636
Ó, igaz. Igen, persze.

1822
01:27:05,671 --> 01:27:08,506
(kuncog)

1823
01:27:08,539 --> 01:27:11,542
Tudod, nem...
nem kell...

1824
01:27:11,576 --> 01:27:12,811
úriember vagyok.

1825
01:27:12,845 --> 01:27:14,613
- Te vagy? (nevet)
- Igen.

1826
01:27:14,645 --> 01:27:17,582
Lehet, hogy meglepődsz
hallani, hogy uraim

1827
01:27:17,615 --> 01:27:18,951
néha a legrosszabbak.

1828
01:27:18,984 --> 01:27:20,551
Ó. Ó.

1829
01:27:20,585 --> 01:27:22,753
Elnézést, tudod...
lazítanád ezeket egy kicsit?

1830
01:27:22,787 --> 01:27:25,690
- Majd megszokod.
- Ó.

1831
01:27:25,724 --> 01:27:27,525
(nevet)

1832
01:27:27,559 --> 01:27:29,761
Nézd, nem akarok hangot adni
mint egy punci,

1833
01:27:29,795 --> 01:27:33,597
de te nem... nem vagy az
bármit megtesz, ugye?

1834
01:27:34,498 --> 01:27:36,835
Csak... szeretem a menyasszonyomat,

1835
01:27:36,868 --> 01:27:38,403
- és összeházasodunk.
- Ó.

1836
01:27:38,436 --> 01:27:40,404
- Szóval én... nem akarok semmit...
- (nevet)

1837
01:27:40,439 --> 01:27:42,841
Hé, úgy nézek ki, mint valaki?
ki tenne rád

1838
01:27:42,873 --> 01:27:44,975
csinálj valamit
nem akarod megtenni?

1839
01:27:45,011 --> 01:27:47,679
- Nem.
- Pontosan.

1840
01:27:47,712 --> 01:27:49,448
(nevet, horkant)

1841
01:27:49,480 --> 01:27:51,615
Ay.

1842
01:27:51,649 --> 01:27:53,618
Szóval, mi a neved?

1843
01:27:53,652 --> 01:27:54,653
Cukorka.

1844
01:27:55,886 --> 01:27:58,590
- Úgy értem, az igazi neved.
- Nina.

1845
01:27:58,622 --> 01:28:00,225
Nina Fisher.

1846
01:28:01,993 --> 01:28:03,962
mit mondtál?

1847
01:28:03,994 --> 01:28:06,230
Azt mondtam, hogy a nevem Nina Fisher.

1848
01:28:07,064 --> 01:28:08,934
Elengednél, kérlek?

1849
01:28:08,966 --> 01:28:10,301
Sajnálom, nem tehetem.

1850
01:28:10,335 --> 01:28:11,802
Az egyik srác csinálta
feltetted erre?

1851
01:28:11,837 --> 01:28:13,337
Joe volt az?

1852
01:28:13,371 --> 01:28:15,806
Jézus Krisztus, sötét volt,
akár neki.

1853
01:28:15,841 --> 01:28:16,975
nem követem.

1854
01:28:17,007 --> 01:28:19,010
- Te nem Nina Fisher vagy.
- Miért nem?

1855
01:28:19,043 --> 01:28:22,012
(sóhajt)
Mert meghalt, oké?

1856
01:28:22,046 --> 01:28:23,481
Biztos egy másik Nina Fisher.

1857
01:28:23,515 --> 01:28:24,448
- Véletlen egybeesés.
- Igen, nem hiszem.

1858
01:28:24,483 --> 01:28:26,350
Hé, megengeded
ezek közül kérem?

1859
01:28:26,384 --> 01:28:27,284
Ez nem vicces.

1860
01:28:27,319 --> 01:28:29,320
Miért adnám
halott lány neve?

1861
01:28:29,354 --> 01:28:32,356
Hé, ez elcseszett, oké?
Stop.

1862
01:28:32,390 --> 01:28:34,826
De nem csinálok semmit.

1863
01:28:34,859 --> 01:28:36,292
Srácok! Hé, Joe?

1864
01:28:36,328 --> 01:28:37,496
Br-Brandon, Chip.
Hé srácok.

1865
01:28:37,529 --> 01:28:39,765
Fel tudnál jönni, kérlek?

1866
01:28:41,466 --> 01:28:43,435
Szerintem nem hallanak téged.

1867
01:28:43,467 --> 01:28:46,904
És még ha tehetnék is,
már mindannyian elájultak.

1868
01:28:46,938 --> 01:28:50,341
Mert ha van valami
Forrestben tanultam,

1869
01:28:50,373 --> 01:28:54,411
milyen könnyű
hogy belecsúsztasson valamit egy italba.

1870
01:28:54,445 --> 01:28:56,881
Azt hinné az ember
ne feledje, különösen Joe.

1871
01:28:56,914 --> 01:28:59,315
♪ ♪

1872
01:28:59,350 --> 01:29:00,652
ismerlek?

1873
01:29:00,685 --> 01:29:02,787
Nem vagyok benne biztos
emlékeznél rám, Al.

1874
01:29:02,820 --> 01:29:05,489
Olyan népszerű voltál.

1875
01:29:10,028 --> 01:29:12,063
Te Nina barátja vagy.

1876
01:29:12,096 --> 01:29:13,430
Bassza meg!

1877
01:29:13,463 --> 01:29:14,832
Te Nina barátja vagy.

1878
01:29:14,865 --> 01:29:17,002
Szóval végül is észrevettél.

1879
01:29:17,034 --> 01:29:18,536
meg vagyok lepve.

1880
01:29:18,569 --> 01:29:20,503
Nem voltam túl kibaszott
akkoriban,

1881
01:29:20,537 --> 01:29:22,405
szóval azt hittem, egyfajta
elsiklott a figyelmed.

1882
01:29:22,439 --> 01:29:23,942
Wh-Wh-Wh-Wh... (sóhajt)
mit akarsz?

1883
01:29:23,975 --> 01:29:25,609
Pénz?
Zsarolsz?

1884
01:29:25,644 --> 01:29:29,313
Azt akarom, hogy mondd el
amit csináltál.

1885
01:29:30,547 --> 01:29:33,417
Ön...
arról beszélsz...

1886
01:29:33,449 --> 01:29:34,953
mit gondolsz
beszélek?

1887
01:29:34,985 --> 01:29:36,087
Nem csináltam semmit!

1888
01:29:36,121 --> 01:29:37,689
W-Gyerekek voltunk.

1889
01:29:37,721 --> 01:29:39,925
Ó, ha ezt hallom
még egyszer.

1890
01:29:39,957 --> 01:29:41,425
Nézze...
(dadog, sóhajt)

1891
01:29:41,457 --> 01:29:42,860
Talán megbánta azután,
rendben?

1892
01:29:42,894 --> 01:29:45,595
- Ó, igen, megbánta.
- Nem csináltam semmit!

1893
01:29:45,628 --> 01:29:46,832
- Rosszul!
- Mi a fasz...

1894
01:29:46,864 --> 01:29:48,498
Nézd, én... (nevet)

1895
01:29:48,532 --> 01:29:50,734
Nem tudom mit
azt akarod, hogy azt mondjam, oké,

1896
01:29:50,769 --> 01:29:52,670
b-b-de mi nem...

1897
01:29:55,738 --> 01:29:56,942
Mit?

1898
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
Tudod.

1899
01:30:00,145 --> 01:30:01,444
Nem.

1900
01:30:01,478 --> 01:30:03,113
Alig bírta
tartsa fel a fejét.

1901
01:30:03,148 --> 01:30:04,949
Fogalma sem volt
mi történt.

1902
01:30:04,983 --> 01:30:06,150
Kibaszott buli volt.

1903
01:30:06,184 --> 01:30:08,052
Úgy értem, igen, nézd,
mind részegek voltunk,

1904
01:30:08,086 --> 01:30:09,854
persze,
de-de-de benne volt.

1905
01:30:09,887 --> 01:30:13,356
Nem úgy nézett ki, mint aki
bele a videóba.

1906
01:30:14,692 --> 01:30:15,961
Milyen videó?

1907
01:30:15,993 --> 01:30:17,795
Ó, nem emlékszel?

1908
01:30:17,828 --> 01:30:19,662
A barátod, Joe rögzítette.

1909
01:30:19,697 --> 01:30:22,432
Hadd mondjam el, az a buli
nem néz ki olyan jól

1910
01:30:22,466 --> 01:30:24,467
a nap hideg fényében.

1911
01:30:25,502 --> 01:30:29,006
Nézd, én adok neked
bármit, oké?

1912
01:30:29,039 --> 01:30:30,807
Úgy értem, bármit megteszek.

1913
01:30:30,841 --> 01:30:32,010
Bármi.

1914
01:30:32,042 --> 01:30:33,844
Ó! Ne sírj.

1915
01:30:33,877 --> 01:30:35,613
Tényleg, ne sírj.

1916
01:30:35,645 --> 01:30:37,581
Mondd el, mit csináltál.

1917
01:30:37,614 --> 01:30:39,015
Nem csináltam semmi rosszat,
mégis!

1918
01:30:39,050 --> 01:30:41,018
Kiesett.

1919
01:30:41,051 --> 01:30:43,887
Az osztálya csúcsán,
és kiesett.

1920
01:30:43,921 --> 01:30:45,756
Én is vigyáztam rá.

1921
01:30:45,788 --> 01:30:47,690
- Ketten elmentünk.
- (halkan zokog)

1922
01:30:47,725 --> 01:30:49,926
Leérettségiztél
magna cum laude azonban.

1923
01:30:49,960 --> 01:30:51,628
Bűntudatot éreztél valaha,

1924
01:30:51,662 --> 01:30:53,497
vagy csak megkönnyebbülést éreztél
hogy elment?

1925
01:30:53,529 --> 01:30:55,032
Tudod, érintett voltam
azon is, oké?

1926
01:30:55,064 --> 01:30:56,466
Úgy értem, ez minden pasié
legrosszabb rémálom,

1927
01:30:56,500 --> 01:30:57,568
így vádolni.

1928
01:30:57,600 --> 01:31:01,537
Kitalálod, mi minden nő?
a legrosszabb rémálom?

1929
01:31:03,940 --> 01:31:06,976
Az a baj, hogy gondoltad
megúsztad

1930
01:31:07,011 --> 01:31:08,645
mert mindenki elfelejtette.

1931
01:31:08,679 --> 01:31:11,148
- Bassza meg.
- De nem tettem.

1932
01:31:11,180 --> 01:31:14,652
Elment az eszed!

1933
01:31:14,685 --> 01:31:17,220
Nagyon szomorú voltam, hogy elmentem, tudod?

1934
01:31:17,253 --> 01:31:20,490
Orvos akartam lenni
az egész életemet.

1935
01:31:20,524 --> 01:31:23,193
De mostanában,
Úgy éreztem magam...

1936
01:31:23,226 --> 01:31:25,429
Lehet, hogy szeretnék kapni
vissza bele.

1937
01:31:26,095 --> 01:31:27,631
Stop.

1938
01:31:27,664 --> 01:31:29,867
- Tudod...
- Kérem. Kérem, hagyja abba. Szia.

1939
01:31:29,899 --> 01:31:31,201
Nina rendkívüli volt.

1940
01:31:31,234 --> 01:31:32,670
Olyan okos.

1941
01:31:32,703 --> 01:31:34,203
- (nevet)
- Segítség!

1942
01:31:34,238 --> 01:31:35,538
- Furcsán okos.
- (műszer kaparás)

1943
01:31:35,572 --> 01:31:37,740
Segítség! Segítsen!

1944
01:31:37,774 --> 01:31:38,676
Bassza meg!

1945
01:31:38,708 --> 01:31:40,810
- (csitt)
- Segíts! (zokog)

1946
01:31:40,844 --> 01:31:43,012
Azt akarom, hogy tudd
milyen volt, oké?

1947
01:31:43,046 --> 01:31:44,213
(sírás):
Gyerünk.

1948
01:31:44,247 --> 01:31:45,682
Egyszerűen olyan nehéz
megmagyarázni,

1949
01:31:45,716 --> 01:31:47,251
mert ő csak volt
így teljesen önmagát.

1950
01:31:47,283 --> 01:31:50,453
Még akkor is, amikor ő volt
négy éves.

1951
01:31:51,854 --> 01:31:55,259
Teljesen megformált
az első naptól kezdve.

1952
01:31:55,292 --> 01:31:59,128
Ugyanaz az arc. Ugyanaz a séta.

1953
01:31:59,162 --> 01:32:01,097
És vicces.

1954
01:32:01,131 --> 01:32:02,497
Mint egy felnőtt vicces.

1955
01:32:02,532 --> 01:32:04,868
- Kicsit ravasz.
- (sírás)

1956
01:32:05,735 --> 01:32:07,805
Csak csodálkoztam tőle.

1957
01:32:07,837 --> 01:32:10,274
Nem hittem el
a barátom akart lenni.

1958
01:32:10,306 --> 01:32:13,277
Nem törődött vele
amit más gondolt,

1959
01:32:13,310 --> 01:32:17,146
rajtam kívül,
mert ő csak...

1960
01:32:17,180 --> 01:32:19,582
Nina.

1961
01:32:22,051 --> 01:32:24,587
És akkor nem volt az.

1962
01:32:25,756 --> 01:32:28,292
Hirtelen,
ő valami más volt.

1963
01:32:28,324 --> 01:32:29,960
A tiéd volt.

1964
01:32:29,993 --> 01:32:31,161
(nyöszörög, zihál)

1965
01:32:31,194 --> 01:32:34,564
Nem a nevét hallotta
amikor sétált.

1966
01:32:34,596 --> 01:32:36,565
- A tiéd volt.
- (halkan zokog)

1967
01:32:36,599 --> 01:32:40,270
A neved körülötte.

1968
01:32:40,304 --> 01:32:43,239
Egész idő alatt rajta.

1969
01:32:43,273 --> 01:32:45,640
És csak...

1970
01:32:47,710 --> 01:32:49,880
...kiszorította.

1971
01:32:50,913 --> 01:32:52,648
(zihál, zokog)

1972
01:32:52,681 --> 01:32:55,319
Szóval, amikor meghallottam
megint a neved...

1973
01:32:55,351 --> 01:32:59,622
a te mocskos kibaszott neved...

1974
01:32:59,654 --> 01:33:04,328
Kíváncsi voltam, mikor volt utoljára
mikor mondta valaki az övét?

1975
01:33:04,360 --> 01:33:06,262
Vagy még azt is gondolta?

1976
01:33:06,296 --> 01:33:08,297
Rajtam kívül.

1977
01:33:08,332 --> 01:33:12,835
És ez annyira szomorúvá tett
mert Al...

1978
01:33:12,868 --> 01:33:17,840
neked kell lenned az
rajtad a nevével.

1979
01:33:18,841 --> 01:33:21,045
Nem. Nem.

1980
01:33:21,078 --> 01:33:22,944
Ne aggódj.
Mindent sterilizáltam.

1981
01:33:22,979 --> 01:33:24,913
- Nem.
- Tényleg nagyszerű orvos lettem volna.

1982
01:33:24,947 --> 01:33:26,582
- Őrült vagy.
- (nevet): Tudod mit?

1983
01:33:26,615 --> 01:33:28,185
Őszintén szólva nem hiszem, hogy az vagyok.

1984
01:33:28,217 --> 01:33:29,918
ezt megteszem
amilyen gyorsan csak tudok, oké?

1985
01:33:29,952 --> 01:33:30,953
(zihálva)

1986
01:33:30,987 --> 01:33:32,155
(morog)

1987
01:33:32,189 --> 01:33:34,158
Stop. Stop!

1988
01:33:34,190 --> 01:33:35,625
- Szállj le rólam!
- Nem!

1989
01:33:35,658 --> 01:33:37,659
- Hagyd abba a kurva mozgást!
- (morogva)

1990
01:33:37,693 --> 01:33:40,229
- Hagyd abba, kérlek! Kurvára...
- Nem!

1991
01:33:40,264 --> 01:33:41,631
Te...

1992
01:33:41,663 --> 01:33:44,033
(mindketten morognak)

1993
01:33:46,135 --> 01:33:48,037
(mindkettő liheg, morog)

1994
01:33:53,842 --> 01:33:54,877
Nem!

1995
01:33:54,911 --> 01:33:57,079
Basszus!

1996
01:33:57,113 --> 01:33:59,681
(Cassandra nyöszörög)

1997
01:34:02,251 --> 01:34:05,087
♪ ♪

1998
01:34:05,121 --> 01:34:08,791
(fojtott sikítás, zokogás)

1999
01:34:23,139 --> 01:34:26,175
AL:
Állj. Stop.

2000
01:34:26,208 --> 01:34:27,976
Szar. Szar.

2001
01:34:28,010 --> 01:34:30,011
(zihálva)

2002
01:34:34,449 --> 01:34:37,386
Ez a te kibaszott hibád!

2003
01:34:37,420 --> 01:34:40,021
- (morogva)
- (fojtott nyöszörgés)

2004
01:34:40,055 --> 01:34:42,057
(őrülten zihál)

2005
01:34:46,328 --> 01:34:48,064
Bassza meg.

2006
01:34:54,170 --> 01:34:56,404
Stop. Stop. Stop!

2007
01:34:56,439 --> 01:34:58,341
- (zihálva)
- (fojtott morgás)

2008
01:34:58,373 --> 01:35:00,143
(fojtott nyöszörgés)

2009
01:35:00,176 --> 01:35:03,145
A kurvára hagyd abba a mozgást!

2010
01:35:03,179 --> 01:35:05,280
Hagyd abba a kurva mozgást!

2011
01:35:05,314 --> 01:35:07,783
(zihálás)

2012
01:35:11,921 --> 01:35:14,023
(morog)

2013
01:35:14,055 --> 01:35:16,759
(fojtott nyöszörgés)

2014
01:35:17,460 --> 01:35:19,028
Állj.

2015
01:35:24,233 --> 01:35:26,768
(morog, zihál)

2016
01:35:40,283 --> 01:35:42,217
(rövid, fojtott nyöszörgés)

2017
01:35:45,020 --> 01:35:47,189
(zihálva)

2018
01:36:00,302 --> 01:36:02,804
(nyikorog az ágy)

2019
01:36:12,381 --> 01:36:14,815
(csendes, remegő lélegzetvétel)

2020
01:36:19,154 --> 01:36:20,889
(szipog)

2021
01:36:23,259 --> 01:36:25,261
♪ ♪

2022
01:36:27,296 --> 01:36:29,797
(zokogva)

2023
01:36:37,573 --> 01:36:39,908
(a zokogás folytatódik)

2024
01:36:45,347 --> 01:36:47,315
(madarak csiripelnek)

2025
01:36:55,557 --> 01:36:57,891
(legyek zümmögnek)

2026
01:37:08,470 --> 01:37:10,405
(nevetés) Hűha.

2027
01:37:10,439 --> 01:37:12,373
Micsoda éjszaka.

2028
01:37:12,408 --> 01:37:13,875
Óóó.

2029
01:37:13,908 --> 01:37:15,277
A kibaszott nővér?

2030
01:37:15,310 --> 01:37:17,546
viccelsz velem?

2031
01:37:17,579 --> 01:37:19,481
Szép.

2032
01:37:19,515 --> 01:37:21,283
(megtörő hang):
Joe.

2033
01:37:21,315 --> 01:37:23,519
Al, Al, kérlek, ne félj!
rendben?

2034
01:37:23,551 --> 01:37:25,153
Anastasia soha
megtudja.

2035
01:37:25,185 --> 01:37:28,789
Mi történik a turnén
turnén marad.

2036
01:37:29,423 --> 01:37:31,292
(sírás):
Meghalt, Joe.

2037
01:37:32,327 --> 01:37:33,395
Gyerünk.

2038
01:37:34,462 --> 01:37:35,564
nem viccelek.

2039
01:37:35,597 --> 01:37:39,067
(nevető)

2040
01:37:39,100 --> 01:37:42,037
Rendben, megvan...
ironizálsz.

2041
01:37:42,069 --> 01:37:43,104
Mi?

2042
01:37:43,137 --> 01:37:45,407
Megölted a sztriptíztáncosnőt
a legénybúcsúdon?

2043
01:37:45,439 --> 01:37:47,175
Mi ez, a '90-es évek?

2044
01:37:47,207 --> 01:37:49,077
Al, klasszikus.

2045
01:37:49,109 --> 01:37:51,479
(nevet) Gyerünk.
Azt akarod, hogy elhozzam

2046
01:37:51,512 --> 01:37:53,280
innen
hogy tudj aludni?

2047
01:37:53,314 --> 01:37:54,582
Minden rendben.

2048
01:37:54,615 --> 01:37:57,319
Rendben, édesem,
ideje indulnod.

2049
01:37:57,351 --> 01:37:59,287
- Gyerünk.
- (Al zihál)

2050
01:38:01,655 --> 01:38:03,625
(nevet)
mit csinál?

2051
01:38:03,658 --> 01:38:05,327
Hé, drágám, gyerünk.

2052
01:38:05,359 --> 01:38:06,961
Mennünk kell.

2053
01:38:07,962 --> 01:38:09,863
Drágám, mit csinálunk...

2054
01:38:09,898 --> 01:38:11,599
Jézus kibaszott Chr...

2055
01:38:11,632 --> 01:38:14,069
- Bassza meg. Meghalt?
- (Al nyöszörög)

2056
01:38:16,970 --> 01:38:18,539
Al, miért van
a kibaszott sztriptíztáncos meghalt?

2057
01:38:18,573 --> 01:38:20,041
megmondtam.

2058
01:38:20,074 --> 01:38:21,443
Nos, ez hogy történt?

2059
01:38:21,475 --> 01:38:23,211
(zokogva):
nem tudom.

2060
01:38:30,284 --> 01:38:31,653
Rendben. Szia.

2061
01:38:31,685 --> 01:38:34,922
Al, ez nem a te hibád.

2062
01:38:34,956 --> 01:38:36,490
Nem tudom.
Valahogy úgy tűnik, hogy az.

2063
01:38:36,524 --> 01:38:38,592
Nem, nem, nem, nem.

2064
01:38:38,626 --> 01:38:40,894
Nem az. Nem az.

2065
01:38:40,927 --> 01:38:42,997
vagyok-vagyok-vagyok...

2066
01:38:43,030 --> 01:38:45,233
- Börtönbe kerülök?
- Mit?

2067
01:38:45,265 --> 01:38:48,103
- Mi lesz az esküvővel és a munkámmal?
- Nem.

2068
01:38:48,136 --> 01:38:51,171
Anastasia lesz
annyira ideges rám.

2069
01:38:51,206 --> 01:38:52,140
Hát nem, nem.

2070
01:38:52,172 --> 01:38:54,542
Al, Al, Al, Al,
baleset volt, igaz?

2071
01:38:54,576 --> 01:38:56,478
úgy értem...

2072
01:38:56,511 --> 01:38:57,978
Hé!

2073
01:38:58,011 --> 01:38:58,945
Baleset volt.

2074
01:38:58,979 --> 01:39:00,913
Úgy értem, persze, hogy volt
egy kibaszott baleset.

2075
01:39:00,948 --> 01:39:02,516
Igen, persze
kibaszott baleset volt.

2076
01:39:02,550 --> 01:39:03,650
Senki nem kerül börtönbe,

2077
01:39:03,685 --> 01:39:05,653
mert soha senki
megtudja.

2078
01:39:05,686 --> 01:39:08,655
Ha valaki megkérdezi,
mindannyian láttuk távozni tegnap este.

2079
01:39:08,689 --> 01:39:12,059
Levetkőzött, aztán elment.

2080
01:39:13,025 --> 01:39:15,662
- Elment?
- Elment.

2081
01:39:15,697 --> 01:39:17,532
Rendben. Minden rendben.

2082
01:39:17,564 --> 01:39:20,534
Jó lesz, jó?

2083
01:39:20,568 --> 01:39:23,537
Majd mi gondoskodunk erről.

2084
01:39:23,570 --> 01:39:25,340
Csak meg kell szabadulnunk
a testé

2085
01:39:25,372 --> 01:39:26,707
- mielőtt a többiek elmennek.
- (nyöszörög)

2086
01:39:26,740 --> 01:39:28,342
Hé, hé, hé, hé.

2087
01:39:28,376 --> 01:39:29,610
Rendben van. Nézz rám.

2088
01:39:29,644 --> 01:39:31,311
Ez nem a te hibád, Al.

2089
01:39:31,345 --> 01:39:33,448
- (zokogva): Köszönöm.
- Semmi rosszat nem csináltál.

2090
01:39:33,480 --> 01:39:35,417
Minden rendben. Minden rendben.

2091
01:39:35,449 --> 01:39:37,652
Semmi rosszat nem csináltál.

2092
01:39:37,685 --> 01:39:39,421
Ez nem a te hibád.

2093
01:39:39,453 --> 01:39:41,355
Le tudod oldani a mandzsettát?

2094
01:39:42,623 --> 01:39:45,292
Oké, gyere ide. Gyere ide.

2095
01:39:45,326 --> 01:39:50,130
♪ Ez egy férfi
aki a szívével gondolkodik ♪

2096
01:39:50,163 --> 01:39:55,737
♪ A szíve nem mindig bölcs ♪

2097
01:39:55,770 --> 01:40:00,507
♪ Ez egy férfi
aki megbotlik és elesik ♪

2098
01:40:00,542 --> 01:40:05,179
♪ De ez egy ember, aki igyekszik ♪

2099
01:40:05,212 --> 01:40:06,713
- (folyik a víz)
- (tűz pattogás)

2100
01:40:06,747 --> 01:40:12,019
♪ Ez egy férfi
megbocsátasz és megbocsátasz ♪

2101
01:40:12,051 --> 01:40:15,622
♪ És segíts és védj ♪

2102
01:40:15,657 --> 01:40:18,725
♪ Amíg ♪

2103
01:40:18,760 --> 01:40:23,262
♪ Ahogy élsz ♪

2104
01:40:32,104 --> 01:40:37,645
♪ Nem fogja mindig azt mondani, hogy ♪

2105
01:40:37,679 --> 01:40:43,182
♪ Mit akarsz vele mondani ♪

2106
01:40:43,216 --> 01:40:46,487
- ♪ De időnként ♪
- (Visszavonás)

2107
01:40:46,520 --> 01:40:50,757
♪ Mond valamit♪

2108
01:40:50,792 --> 01:40:53,594
♪ Csodálatos. ♪

2109
01:40:53,627 --> 01:40:54,828
SUSAN:
<i>Nem teheted csak</i>

2110
01:40:54,863 --> 01:40:58,332
csináld azt, ahol követed
a mobiltelefonja vagy valami?

2111
01:40:58,364 --> 01:40:59,632
Sajnálom, asszonyom.

2112
01:40:59,666 --> 01:41:02,336
Ki volt kapcsolva
mielőtt elment.

2113
01:41:02,368 --> 01:41:04,505
Úgy tűnik, tényleg
nem akart senkit

2114
01:41:04,537 --> 01:41:06,273
hogy tudja, hol van.

2115
01:41:06,305 --> 01:41:08,207
(sóhajt)
De ez...

2116
01:41:08,242 --> 01:41:10,243
egyszerűen nem olyan, mint ő
hogy így eltűnjön.

2117
01:41:10,277 --> 01:41:12,412
Nos, ez nem az
teljesen igaz, édesem.

2118
01:41:12,445 --> 01:41:14,247
Stanley.

2119
01:41:14,280 --> 01:41:17,818
Én... Tudod, ő...

2120
01:41:17,850 --> 01:41:20,052
egyre jobban volt.

2121
01:41:20,087 --> 01:41:21,587
Tényleg az volt.

2122
01:41:21,622 --> 01:41:23,657
- Egyre jobban volt.
- STANLEY: Igen, az volt.

2123
01:41:23,689 --> 01:41:25,626
Ő... Persze hogy volt.

2124
01:41:25,658 --> 01:41:27,728
Vissza fog jönni.

2125
01:41:27,761 --> 01:41:29,529
Tudod, hogy van.

2126
01:41:29,563 --> 01:41:31,163
Mindig visszajön.

2127
01:41:31,198 --> 01:41:32,798
Látott valakit?

2128
01:41:32,832 --> 01:41:35,135
Volt barátja?

2129
01:41:35,167 --> 01:41:36,636
<i>(kopogás)</i>

2130
01:41:36,670 --> 01:41:37,804
- Igen.
- (nyílik az ajtó)

2131
01:41:37,837 --> 01:41:39,840
NYOMOZÓ:
Ön Dr. Cooper?

2132
01:41:39,872 --> 01:41:41,375
Igen.

2133
01:41:41,408 --> 01:41:43,577
Waller nyomozó.

2134
01:41:45,578 --> 01:41:49,047
- Igen. Gyere be, kérlek.
- (ajtó bezárul)

2135
01:41:51,385 --> 01:41:52,752
Foglaljon helyet.

2136
01:41:52,786 --> 01:41:54,555
Gyermeksebész, mi?

2137
01:41:54,587 --> 01:41:55,788
Igen. (nevet)

2138
01:41:55,822 --> 01:41:57,390
Ez nagyon dicséretes.

2139
01:41:57,423 --> 01:42:00,460
Köszönöm mindazt, amit teszel
a közösség számára.

2140
01:42:00,493 --> 01:42:02,127
Persze. Igen.

2141
01:42:02,162 --> 01:42:05,096
Elnézést a zavarásért
a munkahelyén, doktor úr.

2142
01:42:05,131 --> 01:42:07,634
Ismersz Cassandra Thomast?

2143
01:42:09,368 --> 01:42:10,770
Igen. Igen.

2144
01:42:10,804 --> 01:42:12,104
(köszörüli a torkot) Igen.

2145
01:42:12,137 --> 01:42:14,274
- Honnan ismered őt?
- Mi voltunk...

2146
01:42:15,742 --> 01:42:18,176
Láttuk egymást.

2147
01:42:18,210 --> 01:42:20,179
Látták egymást?

2148
01:42:20,212 --> 01:42:22,716
Néhány napja szakítottunk.

2149
01:42:22,748 --> 01:42:24,585
Definiálja a „néhány nap” szót.

2150
01:42:25,618 --> 01:42:26,853
Múlt csütörtökön.

2151
01:42:26,886 --> 01:42:30,189
Volt már kapcsolatod azóta?

2152
01:42:30,221 --> 01:42:32,492
Nem. Sajnálom,
mire vonatkozik ez?

2153
01:42:32,525 --> 01:42:35,828
Cassandra szülei beadták a bejelentést
eltűnt személyek bejelentése.

2154
01:42:35,862 --> 01:42:37,597
Elnézést, mi?

2155
01:42:37,631 --> 01:42:38,832
Miért?

2156
01:42:38,864 --> 01:42:41,568
Mert hiányzik.

2157
01:42:41,601 --> 01:42:44,136
Mióta?

2158
01:42:44,170 --> 01:42:45,505
Péntek óta.

2159
01:42:45,538 --> 01:42:47,640
Elmondta a szüleinek
valami munkaútról,

2160
01:42:47,673 --> 01:42:49,909
de a kollégája nem tudta
bármit róla.

2161
01:42:49,943 --> 01:42:52,243
Van valami ötleted
hol lehetett

2162
01:42:52,278 --> 01:42:54,412
megy a hétvégén?

2163
01:42:56,750 --> 01:42:59,653
Említette,
a munkautat.

2164
01:42:59,685 --> 01:43:02,220
- Igen.
- Van ötleted, hogy hol?

2165
01:43:04,256 --> 01:43:07,594
(sóhajt) N-Nem. Nem.

2166
01:43:07,627 --> 01:43:10,261
sajnálom.

2167
01:43:10,296 --> 01:43:11,931
Rendben van, doki.

2168
01:43:11,965 --> 01:43:13,899
Közted és köztem, az...

2169
01:43:13,934 --> 01:43:16,569
úgy hangzott, mintha nem
olyan jó érzés.

2170
01:43:16,603 --> 01:43:18,203
Úgy értem mentálisan.

2171
01:43:18,237 --> 01:43:21,539
Úgy tűnt, az apja elgondolkodott
kicsit instabil volt.

2172
01:43:23,274 --> 01:43:25,845
Igen, ő volt...

2173
01:43:25,878 --> 01:43:29,347
nem jó helyen.

2174
01:43:31,350 --> 01:43:35,287
Szerinted lehet
bántani akarta magát?

2175
01:43:39,457 --> 01:43:40,626
Igen.

2176
01:43:40,659 --> 01:43:43,261
Ó, megtehette volna.

2177
01:43:43,295 --> 01:43:45,363
Megtehette volna, igen.

2178
01:43:45,398 --> 01:43:48,266
Azt hittem, lehet
legyen a helyzet.

2179
01:43:48,300 --> 01:43:50,469
Köszönöm az őszinteségedet.

2180
01:43:50,502 --> 01:43:52,371
Hát nem akarom
hogy tovább zavarjalak,

2181
01:43:52,404 --> 01:43:54,439
de ha nem bánod eljönni
holnap az állomásra,

2182
01:43:54,472 --> 01:43:55,841
tudod,
hivatalos nyilatkozatra.

2183
01:43:55,876 --> 01:43:57,844
Természetesen.
Bármiben segíthetek.

2184
01:43:57,877 --> 01:43:59,244
Köszönöm az idejét,
Doktor.

2185
01:43:59,278 --> 01:44:01,313
- Értékeld.
- Köszönöm.

2186
01:44:01,346 --> 01:44:02,847
(nevet)
Ez aranyos.

2187
01:44:02,882 --> 01:44:05,417
- Igen.
- (nevet)

2188
01:44:07,319 --> 01:44:10,221
(ajtó nyílik, csukódik)

2189
01:44:13,426 --> 01:44:17,229
(húros hangszerek játéka
Pachelbel kánonja)

2190
01:44:18,730 --> 01:44:22,501
Anastasia, te vagy a legnagyobb
ami valaha történt velem.

2191
01:44:22,534 --> 01:44:25,604
Te vagy az erkölcsi iránytűm
és életem szerelme.

2192
01:44:25,637 --> 01:44:28,306
ANASTASIA:
Al, te vagy a legjobb barátom

2193
01:44:28,340 --> 01:44:30,475
és a lelki társam.

2194
01:44:30,509 --> 01:44:31,944
szeretlek.

2195
01:44:31,976 --> 01:44:33,479
JOE:
Al olyan számomra, mint egy testvér.

2196
01:44:33,511 --> 01:44:34,913
Együtt nőttünk fel. mi vagyunk...

2197
01:44:34,947 --> 01:44:36,247
Mi vagyunk a legjobb barátok.

2198
01:44:36,282 --> 01:44:37,550
Túléltük
vastag és vékony.

2199
01:44:37,582 --> 01:44:40,586
- (halk nevetés)
- És-és egyszerűen szeretem őt.

2200
01:44:40,618 --> 01:44:43,421
És tudod,
találkozott Anasztáziával, aki

2201
01:44:43,456 --> 01:44:46,725
minden tekintetben az,
tudod, csak egy szilárd fogás.

2202
01:44:46,759 --> 01:44:48,527
(Al halkan kuncog)

2203
01:44:52,765 --> 01:44:54,500
(halk csevegés)

2204
01:44:54,533 --> 01:44:55,835
- FOTÓ: Ez nagyszerű.
- (nevet)

2205
01:44:55,868 --> 01:44:57,470
(kamera kattan)

2206
01:44:58,436 --> 01:45:00,872
- Hogy vagy, haver?
- Hé.

2207
01:45:00,905 --> 01:45:03,408
Látod ott azt a koszorúslányt?

2208
01:45:03,442 --> 01:45:05,411
Tyűha. Csak a lány típus
ez tesz téged

2209
01:45:05,444 --> 01:45:07,712
menj haza a feleségedhez
és mondd... (nyög)

2210
01:45:07,747 --> 01:45:10,349
Tudod, hogy edzett
a Cirque du Soleilben?

2211
01:45:10,381 --> 01:45:13,018
Gyere a fenekére és az arcára
ugyanakkor.

2212
01:45:13,051 --> 01:45:15,020
- Ez szép.
- (sóhajt) Hihetetlen.

2213
01:45:15,054 --> 01:45:16,387
- Minden olyan szépre sikerült.
- Igen.

2214
01:45:16,421 --> 01:45:17,422
JOE:
Jó látni téged.

2215
01:45:17,456 --> 01:45:19,625
Jó. Igen, neked is.

2216
01:45:19,658 --> 01:45:21,493
(elmosódott fecsegés)

2217
01:45:21,527 --> 01:45:23,362
- Szia. Hogy vagy?
- Hé, Joe. - Hé.

2218
01:45:23,395 --> 01:45:24,863
- Hé, örülök, hogy látlak.
- Jó beszéd. (nevet)

2219
01:45:24,896 --> 01:45:27,500
- (csörög a mobiltelefon)
- Megyek inni. - Egészségére.

2220
01:45:27,533 --> 01:45:29,568
(folytatódik a csevegés
homályosan)

2221
01:45:31,670 --> 01:45:34,806
("A reggel angyala"
Juice Newton játéka)

2222
01:45:46,417 --> 01:45:50,088
♪ Nem lesznek húrok
hogy megkösse a kezét ♪

2223
01:45:50,122 --> 01:45:55,292
♪ Nem, ha szerelmem
nem tudja megkötni a szívét ♪

2224
01:45:59,965 --> 01:46:01,533
♪ Nincs rá szükség

2225
01:46:01,565 --> 01:46:03,501
♪ Állásfoglalásra ♪

2226
01:46:03,534 --> 01:46:07,404
♪ Mert én voltam
aki az indulást választotta ♪

2227
01:46:12,377 --> 01:46:14,012
♪ Nem látom szükségét ♪

2228
01:46:14,046 --> 01:46:17,015
- ♪ Hogy hazavigyek ♪
- (sziréna jajveszékelés a távolban)

2229
01:46:17,048 --> 01:46:18,448
- (kamera kattan)
- (Anasztázia kuncog)

2230
01:46:18,483 --> 01:46:20,786
♪ Elég idős vagyok ♪

2231
01:46:20,819 --> 01:46:25,556
- ♪ Szembenézni a hajnallal ♪
- (a szirénák egyre közelednek)

2232
01:46:25,590 --> 01:46:29,795
♪ Csak hívj angyalnak
reggel ♪

2233
01:46:29,828 --> 01:46:31,595
♪ Angyal♪

2234
01:46:31,628 --> 01:46:33,564
♪ Csak érintsd meg az arcomat ♪

2235
01:46:33,597 --> 01:46:37,702
♪ Mielőtt elhagysz, bébi ♪

2236
01:46:37,734 --> 01:46:42,707
♪ Csak hívj angyalnak
reggel ♪

2237
01:46:42,739 --> 01:46:45,109
♪ Angyal♪

2238
01:46:45,144 --> 01:46:49,646
♪ Aztán lassan fordulj el ♪

2239
01:46:49,680 --> 01:46:52,850
♪ Tőlem ♪

2240
01:46:57,155 --> 01:47:01,092
♪ Talán a nap fénye
homályos lesz ♪

2241
01:47:01,126 --> 01:47:06,898
♪ És ez mindegy ♪

2242
01:47:08,033 --> 01:47:09,868
(helikopter zúg)

2243
01:47:09,900 --> 01:47:13,470
♪ Ha reggel visszhangzik
azt mondja, vétkeztünk♪

2244
01:47:13,503 --> 01:47:18,943
♪ Hát az volt
amit most akartam ♪

2245
01:47:18,976 --> 01:47:20,411
(síp)

2246
01:47:22,713 --> 01:47:27,086
♪ És ha áldozatok vagyunk
az éjszaka ♪

2247
01:47:27,118 --> 01:47:29,154
(az emberek mormolnak)

2248
01:47:29,188 --> 01:47:35,493
♪ Nem leszek megvakult
a fénynél ♪

2249
01:47:35,525 --> 01:47:39,764
♪ Csak hívj angyalnak
reggel ♪

2250
01:47:39,796 --> 01:47:41,899
♪ Angyal♪

2251
01:47:41,932 --> 01:47:43,935
♪ Csak érintsd meg az arcomat ♪

2252
01:47:43,967 --> 01:47:48,206
♪ Mielőtt elhagysz, bébi ♪

2253
01:47:48,239 --> 01:47:51,175
♪ Csak hívj angyalnak
a reggel... ♪

2254
01:47:51,208 --> 01:47:53,511
- Te vagy Alexander Monroe?
- Aha.

2255
01:47:53,543 --> 01:47:54,912
Ön letartóztatásban van
a gyilkosságért

2256
01:47:54,945 --> 01:47:56,648
- Cassandra Thomasé.
- ANASTASIA: Nem, nem, nem, nem.

2257
01:47:56,680 --> 01:47:57,649
tiszt,
kérem távolítsa el a menyasszonyt.

2258
01:47:57,681 --> 01:47:58,716
- Sajnálom, ez tévedés.
- (Al dadogva)

2259
01:47:58,750 --> 01:48:00,818
- Jogod van hallgatni.
- Elnézést!

2260
01:48:00,851 --> 01:48:03,121
Meg tudod magyarázni
mi folyik itt? Al!

2261
01:48:03,154 --> 01:48:05,823
(elmosódott fecsegés)

2262
01:48:05,856 --> 01:48:07,125
- Uram...
- Hé, hé!

2263
01:48:07,158 --> 01:48:08,525
(elmosódott fecsegés)

2264
01:48:08,559 --> 01:48:09,993
Jogod van
ügyvédhez.

2265
01:48:10,028 --> 01:48:12,529
Ha nem engedheti meg magának egyet,
egyet kineveznek neked.

2266
01:48:12,563 --> 01:48:13,931
- Érti, uram?
- Igen.

2267
01:48:13,965 --> 01:48:16,833
Tiszt úr, mutasd meg az autónak.

2268
01:48:18,836 --> 01:48:21,972
♪ A napé ♪

2269
01:48:25,576 --> 01:48:27,811
♪ Az évekből ♪

2270
01:48:29,079 --> 01:48:32,649
♪ Kicsim ♪

2271
01:48:32,684 --> 01:48:36,753
♪ Csak hívj angyalnak
reggel ♪

2272
01:48:36,787 --> 01:48:38,655
♪ Angyal♪

2273
01:48:38,689 --> 01:48:42,827
♪ Csak érintsd meg az arcomat
mielőtt elhagysz ♪

2274
01:48:42,859 --> 01:48:45,630
♪ Drágám. ♪

2275
01:48:45,662 --> 01:48:47,564
♪ Tedd keresztbe a szívemet
és remélem, hogy meghalok ♪

2276
01:48:47,597 --> 01:48:49,167
♪ Éjszaka ébren tartalak ♪

2277
01:48:49,199 --> 01:48:50,533
♪ Bárcsak soha nem találkoztál velem ♪

2278
01:48:50,567 --> 01:48:52,103
- ♪ Ja-ja ♪
- ♪ Ja-ja ♪

2279
01:48:52,136 --> 01:48:54,037
♪ Én vagyok a kurva, én csinálom a legtöbbet ♪

2280
01:48:54,072 --> 01:48:55,672
♪ Kísértet mindenhol, ahol mész ♪

2281
01:48:55,707 --> 01:48:57,641
♪ Hinni a szellemekben ♪

2282
01:48:57,675 --> 01:48:58,876
- ♪ Ja-ja ♪
- ♪ Ja-ja ♪

2283
01:48:58,909 --> 01:49:02,212
♪ A bosszúm az
édesebb, mint a méz♪

2284
01:49:02,246 --> 01:49:04,514
♪ Nyald fel a száddal ♪

2285
01:49:04,547 --> 01:49:05,783
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪

2286
01:49:05,817 --> 01:49:08,987
♪ Soha nem gondoltam a vicceidre
viccesek voltak♪

2287
01:49:09,020 --> 01:49:10,854
♪ De hát nem vicces, hogy ♪?

2288
01:49:10,887 --> 01:49:13,190
♪ Én nevetek utoljára ♪

2289
01:49:13,224 --> 01:49:14,792
♪ Ha-ha-ha ♪

2290
01:49:14,826 --> 01:49:16,659
♪ Mert a második
elfelejtesz engem♪

2291
01:49:16,693 --> 01:49:19,963
♪ Ez a második
Mindjárt visszajövök♪

2292
01:49:19,997 --> 01:49:21,265
♪ Ha-ha-ha ♪

2293
01:49:21,298 --> 01:49:23,067
♪ Minden whisky
hogy iszol ♪

2294
01:49:23,100 --> 01:49:25,735
♪ Gondolkodni fogsz
hogy égek így ♪

2295
01:49:25,769 --> 01:49:28,604
♪ Ez egy madár, egy repülőgép? ♪

2296
01:49:28,637 --> 01:49:30,774
♪ Nem, én vagyok az álmaidban ♪

2297
01:49:30,806 --> 01:49:33,110
♪ Vagy talán rémálmoknak nevezzük őket ♪

2298
01:49:33,144 --> 01:49:36,645
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪

2299
01:49:36,680 --> 01:49:41,284
♪ Igen, én vagyok,
Én nevetek utoljára ♪

2300
01:49:41,319 --> 01:49:43,287
♪ Vegyél egy "L" betűt, és üss ♪

2301
01:49:43,320 --> 01:49:45,055
♪ A karma egy piszkos csikó ♪

2302
01:49:45,088 --> 01:49:46,289
♪ Bárcsak soha nem ismertél volna meg ♪

2303
01:49:46,323 --> 01:49:47,823
- ♪ Nah-nah ♪
- ♪ Ja-ja ♪

2304
01:49:47,858 --> 01:49:49,859
♪ Összetöröm a bulit
hogy leckéztessem ♪

2305
01:49:49,893 --> 01:49:50,994
♪ Hallottam, hogy ideges lettél
valahányszor megemlítenek ♪

2306
01:49:51,029 --> 01:49:53,331
♪ Szóval ha félsz,
akkor keress magának egy papot ♪

2307
01:49:53,363 --> 01:49:54,898
♪ Menj, keress egy vallomást ♪

2308
01:49:54,930 --> 01:49:58,069
♪ A bosszúm az
édesebb, mint a méz♪

2309
01:49:58,101 --> 01:50:00,238
♪ Nyald fel a száddal ♪

2310
01:50:00,270 --> 01:50:01,704
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪

2311
01:50:01,738 --> 01:50:04,774
♪ Soha nem gondoltam a vicceidre
viccesek voltak♪

2312
01:50:04,807 --> 01:50:06,777
♪ De hát nem vicces, hogy ♪?

2313
01:50:06,810 --> 01:50:09,113
♪ Én nevetek utoljára ♪

2314
01:50:09,146 --> 01:50:10,780
♪ Ha-ha-ha ♪

2315
01:50:10,814 --> 01:50:12,681
♪ Mert a második
elfelejtesz engem♪

2316
01:50:12,716 --> 01:50:15,851
♪ Ez a második
Mindjárt visszajövök♪

2317
01:50:15,886 --> 01:50:17,320
♪ Ha-ha-ha ♪

2318
01:50:17,354 --> 01:50:19,055
♪ Minden whisky
hogy iszol ♪

2319
01:50:19,088 --> 01:50:21,824
♪ Gondolkodni fogsz
hogy égek így ♪

2320
01:50:21,858 --> 01:50:24,594
♪ Ez egy madár, egy repülőgép? ♪

2321
01:50:24,627 --> 01:50:26,930
♪ Nem, én vagyok az álmaidban ♪

2322
01:50:26,962 --> 01:50:29,166
♪ Vagy talán rémálmoknak nevezzük őket ♪

2323
01:50:29,199 --> 01:50:32,369
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪

2324
01:50:32,403 --> 01:50:36,706
♪ Igen, én vagyok,
Én nevetek utoljára ♪

2325
01:50:38,942 --> 01:50:43,113
♪ Igen, én vagyok,
Én nevetek utoljára ♪

2326
01:50:45,382 --> 01:50:49,819
♪ Igen, én vagyok,
Én nevetek utoljára. ♪

2327
01:50:49,853 --> 01:50:51,887
♪ ♪

2328
01:51:21,917 --> 01:51:23,920
♪ ♪

2329
01:51:53,949 --> 01:51:55,952
♪ ♪

2330
01:52:25,981 --> 01:52:27,984
♪ ♪

2331
01:52:58,012 --> 01:53:00,015
♪ ♪

2332
01:53:30,045 --> 01:53:32,046
♪ ♪

2333
01:53:46,363 --> 01:53:48,363
(a zene elhalkul)